Главная \ Новости \ Для чего нужны профессиональные переводчики?

Для чего нужны профессиональные переводчики?

« Назад

27.03.2017 08:42

Билингв - это тот, кто знает оба языка, участвующих в разговоре, и способен понимать, а также переводить то же самое. Таким образом, у любого человека может возникнуть вопрос, почему такой двуязычный человек не может работать переводчиком? Логика правильная, но на практике билингв не будет подходящей альтернативой профессиональному переводчику. И вот причины:


Недостаток знаний о предметах 

Билингв мог изучать эти языки при различных обстоятельствах. Возможно, он использовал оба этих языка в течение многих лет, однако знания или словарный запас в любом из этих языков могут быть ограничены. Такие люди могут не знать технических терминов, которые должны использоваться в профессиональной среде. Некоторые, возможно, изучали эти языки в разном возрасте, что также обуславливает различное понимание языка.

Отсутствует профессиональный контакт 

Устный перевод требует профессионального подхода, как это происходит в реальном времени. В процессе коммуникации, переводчик должен передавать информацию без лишних пауз. При наличии задержек, теряется сама идея устного перевода. Билингвы часто сталкиваются с такой проблемой из-за отсутствия практики и профессиональной подготовки. 

Интерпретация

Некоторые сообщения не поддаются буквальному толкованию. На конференции переводчик сталкивается с узкоспециализированными темами. Даже при отсутствии детального знания предмета профессиональная подготовка помогает ему установить связь между обоими языками. Основные термины, используемые в разных сферах, преподаются во время обучения, а остальное приходит с опытом. Они специализируются на понимании языка тела, акцента и местной терминологии. 

Голосовая модуляция 

Профессиональные переводчики также изучают голосовую модуляцию. Они проходят обучение, чтобы приобрести разговорные навыки и голосовую подготовку. При переводе какого-либо утверждения, голосовая модуляция, методика говорения и наличие пауз в нужных местах гарантируют, что собеседник поймет перевод точно и без двусмысленности. В устном переводе повторения недопустимы, и поэтому переводчики должны говорить на языке с тем акцентом, который понятен другим. Билингв не справится с этим, поскольку для него перевод - это обычная передача информации с одного языка на другой без какой-либо модуляции голоса. 

Критические проблемы 

Некоторые вопросы имеют исключительно важное значение и требуют высокого уровня знаний, чтобы избежать каких-либо расхождений. Например, очень важными вопросами являются судебные разбирательства и медицинские назначения. Здесь человек не только нуждается в профессиональном переводческом анализе, но также нуждается в опыте решения таких вопросов. Обычно профессиональные переводчики по юридическим и медицинским вопросам относятся к специализированной категории переводчиков. Они приобретают детальные знания предмета, чтобы убедиться в отсутствии неправильной интерпретации. Билингв может приложить все усилия, однако не будет в силах справиться с проблемой из-за недостатка опыта. 
Билингвы могут быть задействованы в неофициальных беседах, но когда дело доходит до профессионального перевода, для безупречного результата вам нужен только профессиональный переводчик.

(с)Lucy Justina
#перевод_от_Акйорт #Lucy_Justina


Наши клиенты
смотреть все