Главная \ Жизненные ситуации \ Перевод документов для оформления гражданства Германии этническим немцем

Перевод документов для оформления гражданства Германии этническим немцем

Вопрос о приобретении гражданства ФРГ – один из актуальнейших для этнических немцев, как уже приехавших в Германию из стран бывшего СССР, так и только собирающихся осуществить такой переезд. 

Этнические немцы, которые во время Великой Отечественной войны находились на территории СССР, оккупированной немецкой армией, были внесены в специальные списки германского народа (Deutsche Volksliste). Внесение в Deutsche Volksliste являлось основанием для получения немецкого гражданства. В силу этого многие из их потомков, проживающих сейчас на территории стран бывшего СССР, являются немецкими гражданами, иногда даже и не подозревая об этом. 

Основная предпосылка для этого типа иммиграции – Ваши предки (не далее бабушки-дедушки) имели немецкую национальность либо немецкое гражданство (и это возможно доказать какими-либо документами). Второе обязательное условие – знание немецкого языка не ниже уровня B1 (теперь знания необязательно должны быть приобретены в семье).

Перед отправкой документов нужно тщательно проверить их комплектность. Этническим немцам необходимо приложить все бумаги об изменении фамилий, часть документов должна быть апостилирована и переведена нотариально.

К нам обратилась женщина, которая собирается переехать в Германию. Она входит в категорию этнических немцев на том основании, что ее бабушка является немкой. 

Ей было необходимо предоставить следующий пакет переведенных и нотариально завренных документов:

Перевод пакета необходимых документов для оформления гражданства ФРГ этническим немцем
Паспорт гражданина РФ
Свидетельство о рождении заявителя
Справка об отсутствии судимости
Свидетельство о рождении бабушки
Свидетельство о браке между бабушкой и дедушкой
(подтверждение перемены фамилии бабаушки)
Свидетельство о рождении отца
(указание национальности бабушки)
Справка о реабилитации бабушки
(подтвеждение того, что она была выселена на спецпоселение по национальному признаку)
Свидетельство о расторжении брака между родителями с апостилем
Справка, подтверждающая замену паспорта матери в связи с переменой фамилии
Цена
9385 рублей

Стоимость и сроки

Стоимость перевода данного пакета документов с русского языка на немецкий язык с нотариальным заверением составила 9385 рублей. За большой объем заказа была предоставлена скидка в размере 15%. Перевод вышеуказанных 9 документов был осуществлен в течение двух дней. Количество документов может отличаться в зависимости от конкретных обстоятельств, соответственно, стоимость может варьироваться.

Отправьте нам заявку и в течение 15 минут мы рассчитаем точную стоимость и срок готовности Вашего заказа, оплатить который Вы можете как наличным, так и безналичным способом. При подаче на перевод оригиналов документов возможна оплата по факту.

Оформление документов

Следует отметить, что, в отличие от некоторых стран, например, Франции, апостилировать нужно только часть документов, в нашем случае это было свидетельство о расторжении брака.

Также перед подачей документов для оформления гражданства необходимо заполнить анкету  немецкого переселенца – в ней на 20 страницах размещены порядка 100 вопросов.  Заполнение анкеты – очень важный процесс, так как вопросы могут быть каверзными и содержать скрытый смысл. Наши сотрудники готовы оказать вам необходимую помощь в ее заполнении, чтобы Вы гарантированно получили положительный ответ при рассмотрении анкеты Федеральным административным ведомством.

Подача и получение документов

Для перевода и нотариального заверения в данном случае необязательно приносить оригиналы документов, перевод может быть подшит к копиям. Поэтому Вы можете отправить сканы (четкие, в формате PDF) по электронной почте на адрес: zakaz@akyort.com

В офисе Вы сможете забрать уже готовый пакет переведенных и нотариально заверенных документов. Также доступна услуга доставки документов заказным письмом или курьером. Таким образом, возможно, Вам совсем не потребуется приезжать в офис, что существенно сэкономит Ваше время и деньги.

Обращаясь к нам, Вам можете быть спокойны за качество и гарантированный срок выполнения заказа.

                         

Наши клиенты
смотреть все