Прием заявок онлайн и по телефону: ежедневно, без выходных, круглосуточно

450000, Республика Башкортостан, г. Уфа, Чернышевского, 82 к6 (Визовый центр), ​​​​​​​эт. 1, каб. 1
Время работы пункта приема-выдачи документов: Пн-Пт с 10:00 до 19:00, перерыв с 13:00 до 14:00
Уважаемые пользователи
Всю самую актуальную информацию можно узнать на нашем новом сайте msk.akyort.com.
Переходите по ссылке, находите нужную Вам информацию и задавайте вопросы. Мы на связи!
Уважаемые пользовали. Всю самую актуальную информацию можно узнать на нашем новом сайте msk.akyort.com. Переходите по ссылке, находите нужную Вам информацию и задавайте вопросы. Мы на связи!
55381028_2
Нужен перевод, заверение, консульская легализация, апостиль?
Обращайтесь!
ГАРАНТИРУЕМ ПЕРЕВОД И ЗАВЕРЕНИЕ
БЕЗ ОШИБОК И БЕЗ ОПОЗДАНИЙ

Перевод стихов

Перевод стихотворных текстов

Сотрудники нашего агентства успешно выполняют переводы стихотворений, песен, баллад, сонетов и других видов стихотворных произведений в различных языковых парах, в том числе эквиритмический перевод – самый сложный вид поэтического перевода.

Требования к переводу стихотворных текстов:

  • Максимально точная передача авторского замысла на родном языке.
  • Желательно соблюдение размера и рифм оригинала (эквиритмический перевод), однако не в ущерб художественной ценности произведения.
  • Использование слов и выражений, свойственных исторической эпохе, в которую было написано стихотворение.
  • При переводе стихотворных текстов, в особенности песен, следует учитывать вкусы и потребности публики, для которой предназначено произведение.

Поэтический перевод, то есть перевод стихотворений, песен и других стихотворных произведений – это узкоспециализированная отрасль художественного перевода, которая по праву считается самой сложной и нередко вызывает затруднения даже у самых опытных переводчиков. Дело в том, что перевод стихотворений, песен и т.д. требует не только отличного знания языка, с которого выполняется перевод, и, разумеется, родного языка, но также некоторого литературного таланта, позволяющего максимально точно передать все смысловые оттенки стихотворения, средства художественной выразительности, используемые автором, а также рифму в стихотворном оригинале. 

Возникли вопросы?
Оставьте заявку и мы свяжемся с вами в ближайшее время или
свяжитесь с нами по WhatsApp, Telegram, телефону, электронной почте
это поле обязательно для заполнения
Ваше имя*
это поле обязательно для заполнения
E-mail:*
это поле обязательно для заполнения
Телефон:*
это поле обязательно для заполнения
Галочка*
Спасибо! Форма отправлена
450000, Республика Башкортостан, г.Уфа, Чернышевского, 82к6 (Визовый центр),
​​​​​​​эт. 1, каб. 1
Электронный адрес:
С нами удобно и безопасно
59561953
Ключевые факторы
Сделанные на базе интернет-аналитики выводы могут быть указаны как претенденты на роль ключевых факторов.
59561954
Задача организации
Задача организации, в особенности же семантический разбор внешних противодействий требует анализа экономической целесообразности принимаемых решений.
59561955
Базовые сценарии
Лишь базовые сценарии поведения пользователей смешаны с неуникальными данными до степени совершенной неузнаваемости.
59561952
Базовые сценарии
Лишь базовые сценарии поведения пользователей смешаны с неуникальными данными до степени совершенной неузнаваемости.
59561950
Базовые сценарии
Лишь базовые сценарии поведения пользователей смешаны с неуникальными данными до степени совершенной неузнаваемости.
59561951
Базовые сценарии
Лишь базовые сценарии поведения пользователей смешаны с неуникальными данными до степени совершенной неузнаваемости.
Способы получить заказ
В электронном виде на e-mail или в мессенджер
Сделанные на базе интернет-аналитики выводы могут быть указаны как претенденты на роль ключевых факторов.
Доставка курьером
Задача организации, в особенности же семантический разбор внешних противодействий требует анализа экономической целесообразности принимаемых решений.
Забрать самовывозом
Лишь базовые сценарии поведения пользователей смешаны с неуникальными данными до степени совершенной неузнаваемости.
Доставка почтой в любую точку России и зарубежья
Лишь базовые сценарии поведения пользователей смешаны с неуникальными данными до степени совершенной неузнаваемости.
Политика конфиденциальности
Этот сайт использует файлы cookie и метаданные. Продолжая просматривать его, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie и метаданных в соответствии с Политикой конфиденциальности.
Продолжить
Заказать перевод
Скрытое поле: Услуга
это поле обязательно для заполнения
Ваше имя*
это поле обязательно для заполнения
E-mail:*
это поле обязательно для заполнения
Телефон:*
это поле обязательно для заполнения
Область ввода:*
это поле обязательно для заполнения
Галочка*
Спасибо! Форма отправлена
Получить консультацию
Скрытое поле: Услуга
это поле обязательно для заполнения
Ваше имя*
это поле обязательно для заполнения
E-mail:*
это поле обязательно для заполнения
Телефон:*
это поле обязательно для заполнения
Область ввода:*
это поле обязательно для заполнения
Галочка*
Спасибо! Форма отправлена