NAATI-переводчик — это специалист, аккредитованный National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, единственным органом в Австралии, который имеет право сертифицировать переводчиков и присваивать им официальный статус. Перевод от такого специалиста Департамент внутренних дел Австралии (Department of Home Affairs) принимает без вопросов. Но обязателен ли именно NAATI-перевод для заявителя, который подаёт документы из России, — зависит от того, где вы находитесь на момент подачи. Разберём по порядку.
Когда NAATI обязателен, а когда нет
Правило простое:
- Если вы подаёте документы, находясь в Австралии — перевод должен быть выполнен переводчиком, аккредитованным NAATI. Без вариантов: перевод от друга-переводчика, даже отличного специалиста, без официальной аккредитации не примут.
- Если вы подаёте документы из России или другой страны за пределами Австралии — NAATI не обязателен. Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком, который указывает своё полное имя, адрес, телефон и сведения о квалификации, и подписывает перевод. На практике такой перевод ещё называется «сертифицированным» и его делает в России бюро переводов, в частности, наше.
Какие документы нужно переводить
Правило Департамента внутренних дел простое: если документ не на английском — его нужно перевести полностью, включая печати и отметки на обороте. Частичный перевод не принимают.
Типичный пакет для российского заявителя:
- диплом и приложение с оценками — для оценки квалификации при подаче на визы skilled migration;
- трудовая книжка и справки с места работы — для подтверждения стажа;
- свидетельство о рождении — на заявителя и всех членов семьи;
- свидетельство о браке (если применимо);
- справка об отсутствии судимости — по каждой стране, где вы прожили больше 12 месяцев после 16 лет;
- документы воинского учёта (если применимо);
- медицинские документы, если требуются по конкретной визе;
- банковские выписки и справки о доходах — для партнёрской визы или подтверждения источника средств.
Может ли российское бюро переводов сделать «NAATI-перевод»
Честный ответ: нет, ни в каком случае. NAATI — личная аккредитация переводчика, выданная самим NAATI после прохождения тестирования, и она не зависит от того, где находится заявитель на момент подачи документов. Ни одно бюро вне этой системы не может законно поставить штамп NAATI, даже если его клиент находится за пределами Австралии.
Но если вы подаёте документы из-за пределов Австралии, вам и не нужен именно NAATI-перевод. Департамент внутренних дел принимает в этом случае перевод от квалифицированного переводчика — с указанием имени, адреса, телефона и квалификации. Именно такой перевод делает «Ак Йорт», и делает не в первый раз: у бюро есть подтверждённая практика подготовки документов для Австралии.
Где искать NAATI-переводчика русского языка
Официальный источник — открытый каталог directory.naati.com.au. В нём можно выбрать язык (русский) и увидеть список аккредитованных специалистов. Важный нюанс: попадание в каталог добровольное, и часть переводчиков в нём не значится, хотя аккредитацию имеет. Поэтому если по вашему языку каталог показывает мало результатов, это не значит, что переводчиков нет — стоит также поискать через переводческие агентства в Австралии, специализирующиеся на русском языке.
Частые ошибки, из-за которых перевод возвращают на доработку
Департамент требует переводить документ целиком, включая печати и пометки на обороте. Сокращённый пересказ не подходит.
Если вы подаёте документы, находясь в Австралии, перевод обязательно должен быть от NAATI-аккредитованного специалиста — никакой другой перевод не примут.
Один и тот же человек в разных документах превращается в Vladimir, Volodymyr, Wladimir — из-за этого автоматическая проверка может не сопоставить документы с одним и тем же заявителем. Транслитерация имени и фамилии должна быть одинаковой во всех переводах и совпадать с написанием в загранпаспорте.
Формально переводы не имеют срока действия, но если сам документ изменился — например, вы сменили фамилию после брака, — понадобится новый перевод уже нового документа.
Частые вопросы
Что такое NAATI-переводчик?
Специалист, прошедший тестирование и аккредитацию National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — единственного органа в Австралии, который сертифицирует переводчиков. Перевод с печатью NAATI принимают все государственные органы Австралии без дополнительной проверки.
Обязательно ли переводить документы у NAATI-переводчика, если я подаю визу из России?
Нет. Если вы находитесь за пределами Австралии, Департамент внутренних дел принимает перевод от квалифицированного переводчика с указанием имени, адреса, телефона и квалификации. Такой перевод готовит бюро переводов «Ак Йорт» — у бюро есть подтверждённая практика подготовки документов именно для Австралии.
Может ли бюро переводов «Ак Йорт» сделать перевод с печатью NAATI?
Нет — статус NAATI присваивается переводчику лично после прохождения тестирования NAATI, и никакое бюро вне этой системы не может законно поставить такую печать, независимо от того, где находится заявитель. «Ак Йорт» готовит перевод в формате, который подходит заявителям за пределами Австралии, — с данными переводчика.
Где искать NAATI-переводчика русского языка?
В официальном каталоге directory.naati.com.au — выберите русский язык в фильтре.
Готовите документы для подачи на визу в Австралию из РФ?
Свяжитесь с нами для оформления правильного сертифицированного перевода.
Материал подготовлен на основе официальных источников National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (naati.com.au) и Department of Home Affairs Австралии. Требования по конкретной визе могут отличаться — проверяйте актуальный список документов на сайте Департамента внутренних дел Австралии или у миграционного агента.