Качество перевода

Качество

• Что такое «качественный перевод»?
• Как обеспечивается высокое качество переводов?
• Используете ли Вы машинный перевод?
• Соблюдаются ли при переводе стилистика и структура текста?
• Есть ли у Вашего бюро какие-либо гарантии?
• Имеется ли лицензия на переводческую деятельность?
• Как выбрать бюро переводов?

 

 

Что такое «качественный перевод»?

 

Оценка качества перевода всегда субъективна. Нужно учитывать, что один и тот же смысл может быть передан разными стилистическими средствами, и оба варианта будут считаться правильными.

 

Как обеспечивается высокое качество переводов?

 

• соотношение «дешево-быстро-качественно»;
• руководство и штатные переводчики;
• команда: переводчики-носители, редакторы, корректоры, специальный отдел контроля качества;
• технологии работы с текстом:
  • Ø распознавание сканированных документов;
  • Ø составление глоссария до начала работ;
  • Ø использование предоставленных материалов;
  • Ø программы CAT (Trados, SDLX, Transit, Catalyst и др.);
  • технологии подбора специалистов:
    • Ø подбор переводчиков, специализирующихся на работе с текстами конкретной тематики;
    • Ø особые пожелания (особенности написания имен, названий, специальных терминов).

 

Используете ли Вы машинный перевод?

 

Соблюдаются ли при переводе стилистика и структура текста?

 

Есть ли у Вашего бюро какие-либо гарантии?

         Безусловно! Наши гарантии это:

• безупречная репутация;
• отзывы клиентов;
• постоянно растущий список заказчиков;
• статьи договора о качестве;
• услуги сертифицированы;
• тестовый перевод;
• бессрочность.

Имеется ли лицензия на переводческую деятельность?

Как выбрать бюро переводов?