Легализация ОАЭ
Перевод и консульская легализация
документов россиян
для ОАЭ (в т.ч.Дубаи)
в 2022г.
Кратко о главном
Дата написания статьи: 27.04.2022г.
Нужен апостиль или консульская легализация для ОАЭ (Дубаи)?
- нужна ТОЛЬКО консульская легализация
- если на документе УЖЕ стоит апостиль, не проблема, можно сделать легализацию ранее апостилированного документа
Нужен нотариальный перевод на арабский или английский язык?
- Только на арабский. Лучше не рисковать с английским. На усмотрение консула, могут принять или не принять перевод на английский, тогда всю процедуру; (перевод+минюст+мид+консульство) придется делать сначала.
- Если изначально документ составлен на русском и на английском, например, диплом, то ВСЕ РАВНО нужно делать перевод на арабский.
- Если работодатель настаивает на переводе документа на английский язык (такое тоже бывает), необходимо предварительно уточнить в консульстве, примут ли на легализацию такой перевод. Если да, тогда перевод можно будет выполнить на английский язык ВМЕСТЕ с арабским языком.
Где делается консульская легализация для ОАЭ?
- Предварительно нотариальную копию, перевод и его нотариальное заверение можно сделать у себя в городе, но сама легализация делается ТОЛЬКО в Москве. Вы можете сделать ее самостоятельно, но для этого нужно будет 3-6 раз в течение 1-2 месяцев приехать в Москву или находиться в Москве 28-40 дней, для того, чтобы подавать и забирать документы: в Министерство юстиции РФ, Министерство иностранных дел РФ, Консульство ОАЭ
- Можно обратиться в бюро переводов в Вашем городе или в любом городе России, чтобы процедуру легализации сделали вместо Вас. Для этого даже доверенность не нужна.
- Можете обратиться к нам из любой точки мира. Мы делаем «под ключ» вкл. пересылку по специальным корпоративным тарифам DHL.
Какие документы нужны для:
- Поездки/посещения:
- Вьезда с животными:
- Резидентской визы:
- ВНЖ при покупке недвижимости:
- ВНЖ при открытии фирмы:
- ВНЖ за инвестиции:
- Работы/трудоустройства/рабочей визы в ОАЭ: диплом о средне-специальном или высшем образовании или диплом кандидата/доктора наук.
- Учебы в ВУЗе ОАЭ: диплом с приложением, либо школьный аттестат с приложением
См. также эвалюация через Министерство образования ОАЭ.
- Переезда с семьей в ОАЭ: свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей.
- Поступления детей в школу в ОАЭ: переводной сертификат, личное дело или справка из школы.
- Поступления в детский сад: сертификат о прививках, свидетельство о рождении
- Замужества с иностранцем в ОАЭ: согласие отца на брак и доверенность отца на представление интересов в суде.
- Переезда мамы с ребенком в ОАЭ: нотариальное согласие отца ребенка на проживание в Арабских Эмиратах
- *Работы врачом в ОАЭ: Good standing сертификат из России, затем эмиратская лицензия. Для лицензии достаточно просто перевести документы на английский язык без легализации. Легализация потребуется гораздо позже, в случае переезда в Эмираты на ПМЖ.
- Открытия бизнеса в ОАЭ: зависит от выбранного направления деятельности и от экономической зоны в ОАЭ: диплом владельца/директора компании, справки о доходах, учредительные документы российской компании и др.
- Получения ипотеки:
Какие документы подлежат легализации и в чем отличие в процедурах:
|
Коммерческие |
Личные |
|
ТПП+Консульство |
Минюст+МИД+Консульство |
|
1день+от 2 до 10дней |
6 дней +10 дней+от 2 до 10дней |
|
Стоимость:2000 дирхам *необходимо уточнять актуальную |
Стоимость: 156 дирхам *необходимо уточнять актуальную |
|
|
Что нужно для консульской легализации диплома и аттестата* для ОАЭ:
- Этап сбора документов:
- Сам диплом или иной документ об образовании
- Архивная справка из ВУЗа о том, что владелец диплома проходил обучение в данном ВУЗе и по решению экзаменационной комиссии получил данный диплом.
- Если справка из вуза не может быть получена, то необходимо предварительно проставить апостиль на оригинале документа об образовании
- Если на дипломе стоит апостиль, то справку из вуза получать не нужно
- Этап перевода и заверений:
- Снять нотариальную копию с диплома или иного документа об образовании
- Перевести на арабский язык
- Нотариально заверить перевод
- Подать на заверение в Министерство юстиции в Москве
- Подать на заверение в Министерство иностранных дел в Москве
- Подать на заверение ВМЕСТЕ СО СПРАВКОЙ ИЗ ВУЗА в Консульство ОАЭ в Москве
- По необходимости и по требованию принимающей стороны, подать на заверение в МИД ОАЭ (в Дубаи)
*************************************ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ:************************************
- Для работы в 80% случаев требуется только корка диплома, для учебы –корка и приложение. Точные требования нужно уточнять у принимающей стороны.
- Легализовать приложение к диплому отдельно без диплома нельзя, так как без диплома приложение не действительно. Можно легализовать либо отдельно корку диплома, либо корку и приложение одновременно как два отдельных документа, либо корку и приложение вместе как один документ после апостилизации.
- Если вы не можете по каким-то причинам получить справку из вуза, мы можем сделать это вместо Вас.
- Архивную справку переводить не нужно!
- Архивная справка должна обязательно содержать: полное имя обучавшегося, сроки обучения и номер выданного документа о высшем образовании.
*Документы об образовании - это: аттестат о среднем полном или неполном образовании; диплом с приложением о среднем профессиональном образовании; академическая справка; диплом с приложением о высшем образовании; диплом кандидата наук; диплом доктора наук.
Что нужно для консульской легализации доверенности для ОАЭ:
- Этап оформления доверенности и нотариального перевода:
- Получите у принимающей стороны образец доверенности на арабском языке. Его можно получить у нотариуса в арабских эмиратах или у организации, для которой доверенность предназначается;
- Мы переведем образец на русский язык
- Вы обратитесь к нотариусу и попросите оформить доверенность с предоставленным Вами текстом на русском языке
- Мы переведем оформленную на русском языке у российского нотариуса доверенность снова на арабский язык с сохранением формулировок из образца доверенности, присланного ранее.
II. Этап легализации в РФ:
- Мы заверим в Минюст РФ.
- Мы заверим в МИД РФ.
- Мы заверим в Консульстве ОАЭ
- Этап легализации в ОАЭ:
Необходимо обратиться в МИД ОАЭ в Арабских Эмиратах:
- самостоятельно
- через родственников
- через специальные компании в ОАЭ
*****************************************************************************************
Лайфхак: Превратите коммерчекую доверенность в частную, чтобы избежать повышенного консульского сбора. Для этого в тексте:
- Обязательно укажите точный адрес объекта недвижимости латинскими буквами. Если это жилье – точный адрес квартиры или виллы, которую планируете купить.
- Обязательно укажите, что недвижимость принадлежит частному лицу и будет использоваться в частных целях.
- Укажите доверенным лицом частное лицо, не коммерческую организацию
- В тексте доверенности на совершение действий с банковскими счетами не указаны сумма, находящаяся на счету и не указано, как распоряжаться этими средствами
****************************************************************************************
|
Частная доверенность |
Коммерческая доверенность |
|
|
***********************************************************************************
ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ:
- Посольство ОАЭ в Москве заверяет только российские документы и документы СССР, выданные до 1990 года.
- Если нотариус согласится снять нотариальную копию с документа, выданного в одной из стран бывшего СССР, то консульскую легализацию можно будет сделать в Москве.
Документы иностранных государств легализуются в консульстве ОАЭ соответствующей страны. В Москве этого сделать не получится.
***********************************************************************************
ВАЖНО ЗНАТЬ:
- Корочка диплома и приложение, также как аттестат и приложение считаются отдельными документами, поэтому стоимость легализации будет рассчитана как за отдельные документы
Лайфхак:
- Если хотите сэкономить, проставьте апостиль на оригинале диплома и приложения, тогда стоимость консульской легализации будет рассчитываться как за один документ
****************************************************************************КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ СПРАВКИ О НЕСУДИМОСТИ ДЛЯ ОАЭ (ОБЪЕДИНЁННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ)
- Справки о несудимости сейчас необходимо предоставлять в ОАЭ при трудоустройстве на должности с повышенной ответственностью. Это должности, которые связаны с банковскими услугами, обучением и воспитанием детей, уход за немощными людьми и т. д.
- Срок действия справки о несудимости в ОАЭ составляет три месяца.
- Этап получения справки о несудимости
Справку можно получить:
- Самостоятельно, подав заявление в ГИАЦ МВД и забрав ее через 30 дней там же;
- Сделав доверенность на физ. лицо (можно на представителя нашей компании) на подачу заявления и получение справки о несудимости. Срок: 30 дней
- Самостоятельно подав заявление через портал «Госуслуги». Вам пришлют справку о несудимости в электронном виде с электронной цифровой подписью (ЭЦП). После этого необходимо верифицировать электронную цифровую подпись на справке у нотариуса. Это можем сделать мы.
- Самостоятельно подав заявление через портал «Госуслуги», предварительно сделав доверенность на физ.лицо только на получение справки о несудимости
- Этап нотариального перевода и легализации:
-
- Мы сделаем нотариальную копию
- Мы переведем на арабский язык с нотариальным удостоверением подписи переводчика
- Мы заверим в Минюст РФ
- Мы заверим в МИД РФ
- Мы заверим в Консульстве ОАЭ
ПОПУЛЯРНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
- УСКОРЕННОЕ ПОЛУЧЕНИЕ СПРАВКИ О НЕСУДИМОСТИ В МОСКВЕ от 1 дня* по запросу
- ГАРАНТИРОВАННАЯ ДОСТАВКА ДОКУМЕНТОВ ИЗ ДУБАИ В РОССИЮ И ИЗ РОССИИ В ДУБАИ
Стоимость легализации для ОАЭ
- нот. копия-150р/стр.
- перевод 1400р/1800зн с пр
- нот. зав-650р/док.,
- минюст-бесплатно,
- мид-350р/док,
- консульский сбор-6100р/док ( на данный момент)
К моменту подачи в консульство может измениться консульский сбор из-за валютного курса в большую или меньшую сторону.
Наша работа 3500/док.
ИТОГО: 12150р/док
СКИДКА: за количество документов
*Отправка Уфа-Москва: 1000р/пакет документов, Мск-Дубаи смотря какой службой- от 4000р.уточнять нужно в моменте, т. к. тариф зависит от валютного курса.
Порядок и сроки легализации для ОАЭ
- Нотариальная копия со всех документов кроме тех, что оформлены сразу нотариусом, например, доверенности, согласия, заявления –1 час
- Нотариальный перевод на арабский язык -1-2 рабочих дня
- Заверение в Минюст в Москве-5 рабочих дней
- Заверение в МИД РФ в Москве – 6 рабочих дней
- Заверение в посольстве ОАЭ 1-8 рабочих дней
- Заверение в МИД ОАЭ (MOFA UAE.) (по необходимости)
ОБЩИЙ СРОК 28-40 дней (так, потому что даже нормативные сроки сейчас не соблюдаются, из-за количества обрабатываемых документов консульством).
Поэтому если торопитесь, пожалуйста, обращайтесь сразу, не откладывайте.
Распечатать страницу
