Легализация

Как россиянину заключить брак с иностранцем за границей: простая инструкция

2025-11-06 16:12
Перед тем как заключать брак за рубежом, необходимо подготовить пакет документов в России.
Основная цель — подтвердить, что вы не состоите в браке и имеете право на его регистрацию за границей.

Что нужно сделать заранее в России:

1.Узнать точные требования к документам в том органе, где будет заключаться брак в зарубежной стране.

  • В рамках даже одной страны и одного города требования разных регистрирующих браки органов могут отличаться, поэтому очень важно взять список документов, которые необходимо предоставить и требования к их заверению и переводу.
В некоторых странах (например, Германия, Испания) могут потребовать свидетельство о рождении, паспорт, медицинские справки или справку о доходах
В некоторых мусульманских странах могут потребовать согласие отца или старшего брата на брак

2.Получить справку о семейном положении (о том, что вы не состоите в браке)

  • Нужно в 100% случаев.
  • Выдаётся в ЗАГСе по месту жительства.
  • Часто требуется проставить апостиль и сделать перевод на язык страны, где планируется свадьба. Проконсультируйтесь с бюро переводов – Вам подскажут!

3.Проверить, нужно ли проставить апостиль на документах, сделать консульскую легализацию или нотариальный перевод.

  • В странах-участницах Гаагской конвенции достаточно апостиля.
  • В других странах (например, ОАЭ, Иран) потребуется консульская легализация.
  • В третьих (страны СНГ) – достаточно нотариального заверения.
После заключения брака в органах ЗАГС или их аналогах за границей Вы получите иностранное свидетельство о браке, которое для признания в России нужно легализовать и перевести.
Подробно: Как легализовать заграничный брак в РФ
Помощь в оформлении и легализации брака
Бюро переводов «Ак Йорт» помогает легализовать браки и документы для России и зарубежных стран:
  • переводы и нотариальное заверение документов ЗАГС;
  • оформление апостиля или консульской легализации;
  • консультации по требованиям конкретных стран;

Свяжитесь с нами, если вы планируете заключить брак за границей или легализовать уже оформленный союз — мы поможем сделать всё быстро, корректно и без бюрократических ошибок.

Получить консультацию