Легализация

Поженились в России — как признать брак в другой стране

2025-11-06 16:44
Если оба супруга — граждане России, но собираются переехать или жить за границей, их российский брак также требует легализации.

Что нужно сделать:

  1. Получить оригинал свидетельства о браке.
  2. Проставить апостиль (или пройти консульскую легализацию, если страна не участник Гаагской конвенции).
  3. Сделать перевод на язык страны проживания с нотариальным заверением.
Совет: иногда органы принимающей страны требуют дополнительное подтверждение перевода, выполненного местным переводчиком. Лучше уточнить это заранее — мы в «Ак Йорт» подскажем конкретные требования по каждой стране.
После легализации вы сможете использовать российское свидетельство о браке для:
  • получения семейной визы или ВНЖ,
  • оформления налоговых льгот,
  • регистрации ребёнка за рубежом,
  • решения имущественных и наследственных вопросов.
Подробно: Легализация документов
Помощь в оформлении и легализации брака

Бюро переводов «Ак Йорт» помогает легализовать браки и документы для России и зарубежных стран:

  • переводы и нотариальное заверение документов ЗАГС;
  • оформление апостиля или консульской легализации;
  • консультации по требованиям конкретных стран;

Свяжитесь с нами, если вы планируете заключить брак за границей или легализовать уже оформленный союз — мы поможем сделать всё быстро, корректно и без бюрократических ошибок.

Получить консультацию

{$co}