Ответы на вопросы Нотариальное заверение от компании Ак Йорт

Нотариальное заверение

Я уже заказывал перевод документа в Вашем бюро, у Вас сохранился перевод?

Да, мы храним все переводы в электронном архиве в течение 3 лет.

К чему будет подшиваться нотариальный перевод, к оригиналу?

При заверении нотариусом подписи переводчика можно приложить к переводу:

-оригинал документа

-нотариально заверенную копию

-копию документа.

К чему именно будет подшит перевод, определяется требованиями принимающей стороны.

Нотариально заверенный перевод состоит из 3-х частей:

1. Документ , который переводится (см. выше 3 варианта, которые могут быть)

2. Перевод документа

3. Заверительная надпись нотариуса.

Все листы прошиты, пронумерованы, скреплены печатью нотариуса.

Если я знаю иностранный язык, я могу сам заверить свой перевод у нотариуса?

К сожалению, Вы не сможете сами заверить перевод своих документов, так как в данном случае Вы считаетесь заинтересованной стороной.

В нашем бюро переводов Вы сможете заказать перевод с нотариальным заверением "под ключ".

Перевод заверенный Вами у меня примут?

Конечно. Нужно только уточнить требования принимающей стороны и сделать все в соответствии с ними.

Мой документ можно перевести и нотариально заверить?

Как правило, большинство документов можно перевести и нотариально заверить. Для более точной оценки возможности и стоимости перевода Вы можете прислать его нам на почту order@akyort.com, загрузить его через форму на сайте или принести его к нам в офис.

Для того, чтобы сделать нотариальный перевод, нужен обязательно оригинал документа?

Для осуществления непосредственно перевода документа достаточно будет скан-копии или копии (или четкой фотографии) документа.

При последующем заверении нотариусом необходимо будет приложить к переводу, либо:

-оригинал документа

-нотариально заверенную копию

-копию документа.

К чему именно будет подшит перевод, определяется требованиями принимающей стороны.

Нотариально заверенный перевод состоит из 3-х частей:

1. Документ , который переводится (см. выше 3 варианта, которые могут быть)

2. Перевод документа

3. Заверительная надпись нотариуса.

Все листы прошиты, пронумерованы, скреплены печатью нотариуса.

Таким образом в зависимости от требований принимающей стороны, нужен будет либо оригинал, либо нотариально заверенную копию передать нам в офисе. Если же принимающей стороне будет достаточно, чтобы перевод был подшит к копии, достаточно будет отправить нам скан по электронной почте.

Как я могу быть уверен, что мои документы не пропадут, не будут использованы не по назначению?

При размещении заявки в офисе, Вы получаете квитанцию-расписку. В офисе у нас установлена камера, через стенку находятся охранники.

Можно нотариально заверить копию документа, полученного за границей?

С документа составленного на иностранном языке нельзя сделать нотариально заверенную копию. В этом случае можно сделать только нотариально заверенный перевод на русский язык.

Для чего нужен нотариально заверенный перевод?

Нотариально заверенный перевод предоставляется по требованию принимающей стороны. Нотариус подтверждает, что подпись принадлежит переводчику.

У меня в документе сделали ошибку, можно при переводе ее исправить?

Если речь идет об опечатке, то да. Но если речь о смысловой ошибке, то нет, т.к. переводчик несет уголовную ответственность за заведомо неверный перевод.

А обязательно нотариальное заверение, может будет достаточно, если Вы заверите как бюро переводов?

В случае, если принимающая организация не требует нотариально заверенного перевода, Вы можете предоставить перевод заверенный подписью и печатью нашего бюро переводов.

Что от меня нужно для того, чтобы Вы сделали нотариально заверенный перевод?

Для перевода документа достаточно будет скан-копии или копии (или четкой фотографии) документа.

При последующем заверении нотариусом необходимо будет приложить к переводу, либо:

-оригинал документа

-нотариально заверенную копию

- копию документа.

К чему именно будет подшит перевод, определяется требованиями принимающей стороны.

Нотариально заверенный перевод состоит из 3-х частей:

1. Документ , который переводится (см. выше 3 варианта, которые могут быть)

2. Перевод документа

3. Заверительная надпись нотариуса.

Все листы прошиты, пронумерованы, скреплены печатью нотариуса.

Таким образом в зависимости от требований принимающей стороны, нужен будет либо оригинал, либо нотариально заверенную копию передать к нам в офис. Если же принимающей стороне будет достаточно, чтобы перевод был подшит к копии, достаточно будет отправить нам скан по электронной почте.

Можно перевести и нотариально заверить только те страницы, на которых нужная информация?

Этот вопрос необходимо уточнить у принимающей стороны. Технически мы можем выполнить перевод и нотариальное заверение указанных страниц.

Есть ли у нотариальных переводов срок действия?

У нотариально заверенного перевода нет официально установленного срока действия, однако, перевод теряет свою юридическую силу, в случае, если внесены изменения в оригинал документа (штампы, записи и др.).

Где и когда можно заверить перевод?

Для нотариального заверения перевода оригиналов документов Вы можете подъехать к нам в офис (см. адрес и контакты).Время работы: понедельник-пятница с 9:00 до 17:00 (-2 МСК).

Однако, Вы также можете выслать нам сканы документов по электронной почте, внести предоплату в размере 50% любым удобным для Вас способом (мы предоставим реквизиты) и получить готовый заверенный документ у нас в офисе, приехав только один раз. Местоположение и время работы указаны выше.

Однако, нужно уточнить, к чему необходимо подшить перевод.

Каков порядок заверения?

Вы предоставляете нам оригинал, нотариальную копию или скан-копию. Мы сообщаем Вам стоимость и срок выполнения работ. Вы утверждаете, вносите 50% предоплату и ждете СМС о готовности. Не менее, чем за час до назначенного срока.

Можно ли заверить документы в бюро переводов?

В бюро переводов можно заверить перевод предоставленных документов.

Чем отличается заверение бюро переводов от нотариального заверения?

1)стоимостью;

2)скоростью оформления: первое - в течение 15 минут, второе - от 2 часов;

3)необходимостью: в некоторых случаях нотариальное заверение не требуется;

4)объектом заверения: нотариус заверяет лишь подпись переводчика, бюро переводов же заверяет правильность перевода.

В каких случаях достаточно заверения печатью бюро переводов?

Для таможни, для некоторых стран, например, Новой Зеландии и др.

Чем отличается «notarized translation» от «certified translation»?

Notarized translation - это перевод, заверенный нотариусом, или перевод, под которым подписался переводчик, а нотариус заверил подпись переводчика.

Certified translation - это перевод, заверенный исключительно самим переводчиком. Как правило, такого перевода бывает достаточно для США, Канады, Новой Зеландии, Австралии и многих других стран.

Уточняйте форму удостоверения правильности перевода у принимающей стороны.

Как заказать нотариально заверенный перевод?

Чтобы заказать нотариально заверенный перевод документа, Вам необходимо обратиться в наше бюро переводов по любому удобному каналу связи:

+7 (917) 484 06 00

+7 (347) 225 00 75

zakaz@akyort.com

order@akyort+.com

Либо Вы можете лично посетить наш офис по адресу:

Республика Башкортостан
450104, г. Уфа, Чернышевского, 82/6,
БЦ "Капитал", Визовый центр, 1 этаж, офис № 1

Задать вопрос