Перевод необходимых документов для поступления в университеты Испании

Как известно, Россия является одной из стран, присоединившихся к Болонскому процессу. Это, а также тот факт, что большинство испанских университетов охотно принимают у себя зарубежных студентов, позволяет сегодня многим нашим соотечественникам осуществить свою мечту об учебе за границей. Поступить в испанский вуз можно в любое время:

• Сразу после окончания школы;
• Отучившись не менее года в российском университете;
• После окончания бакалавриата, специалитета или магистратуры.

Обратившаяся к нам девушка выбрала третий вариант. Успешно освоив программу специалитета, она решила поступить в магистратуру в Испании.

Сбор документов – дело серьезное, поэтому следует начать процесс заблаговременно. В первую очередь, нужно легализовать российский диплом о высшем образовании.

Так как Испания является участником Гаагской конвенции от 1961 года, достаточно проставить на документ штамп Апостиль в Управлении по контролю и надзору в сфере образования Республики Башкортостан. Далее потребуется перевести его на испанский язык и нотариально заверить.

Также нужно будет перевести следующие документы:

1. Рекомендательное письмо из университета, от работодателя;
2. Справку о возможном продолжении учебы в магистратуре в иностранном вузе;
3. Медицинскую справку для выезжающих за границу;
4. Спонсорское письмо;
5. Свидетельство о рождении (если спонсор – один из родителей);
6. Справку с места работы спонсора;
7. Заявление о переводе денег за обучение;
8. Документ, подтверждающий зачисление в официальное учебное заведение (в нашем случае письмо было на английском языке, поэтому наш переводчик перевел его напрямую с английского на испанский язык).

Перевод вышеперечисленных документов не подлежит заверению ни нотариусом, ни бюро переводов.

Стоимость перевода одной страницы на испанский язык составляет 900 рублей. Перевод всего пакета документов занимает 2-3 дня.

Подача документов может проходить в несколько этапов, например, в нашем случае девушка обратилась сначала за апостилированием и переводом диплома, а через полгода принесла все остальные документы. При размещении заказа небольшого объема (до 5 страниц) возможно выполнение перевода в течение одного дня.

Заказать перевод документа дистанционно можно, заполнив заявку онлайн, либо, отправив сканы по электронной почте на адрес: zakaz@akyort.com.