Перевод документов для заключения брака в Испании с нотариальным заверением

Документы на перевод

Для заключения брака между гражданкой России и гражданином Испании на территории Испании невесте необходимо предоставить пакет документов. При этом необходимо перевести с русского языка на испанский язык и нотарильно заверить следующие из них: 

1) свидетельство о рождении

2) справку об отсутствии факта государственной регистрации брака / справку о разводе

Дополнительно могут потребовать также:

3) справку об отсутствии судимости

4) справку с места жительства

Апостилирование

Следует отметить, что апостиль на документах ЗАГС проставлять не требуется, т.к. между Испанией и Россией заключено соглашение о взаимном признании документов органов ЗАГС (1985 г.). Однако многие чиновники, будучи не осведомлены о данном соглашении, могут потребовать предъявить апостилированные документы. В этом случае Вы можете либо, согласившись с ними, подать документы в Комитет юстиции на проставление апостиля, либо уведомить их о данном соглашении и об отсуствии необходимости в апостилировании документов.

При этом справку об отсутствии судимости апостилировать необходимо, т.к. она выдается Министерством внутренних дел.

Срок, стоимость и способы подачи документов на перевод, способы их получения

1) срок перевода до 3-х документов - 24 часа.; более 3-х документов - 24-48 часов;

2) стоимость перевода  - от (скоро здесь будет стоимость), включая нотариальное заверение;

3) способы подачи документов:

- Вы можете передать нам документы лично в руки в нашем офисе;

- Вы можете послать нам четкие сканы по электронной почте;

- Вы можете оставить нам заявку на перевод прямо на нашем сайте, нажав здесь;

4) способы получения документов:

- Вы можете забрать готовые, нотариально заверенные переводы в нашем офисе;

- мы можем отправить документы почтой или с курьером в любой город/поселок в Республике Башкортостан и по России;

- мы можем отправить документы курьером экспресс-почты сразу в страну назначения - Испанию.

Ждем Вашего заказа!