Перевод с чешского языка на русский язык и обратно доверенности на открытие счета и совершение операций по счету

Если Вашей компании необходимо открыть счет в банке Чехии, а также поручить определенному лицу совершать различные операции по данному счету, Вам необходимо официально наделить лицо таким полномочиями, т.е. составить на него доверенность. 

При этом банк Чехии выдает образец доверенности, по которому ее необходимо составить и удостоверить на территории того государства, в котором Вы - как полномочный представитель Вашей компании - находитесь.

Хотя у российских нотариусов существует своя неизменная форма составления доверенностей, они могут пойти Вам навстречу и оформить ее в соответствии с формой оригинала. Однако для этого им необходим перевод (не нотариальный) текста доверенности. Ниже пошагово изложена процедура составления доверенности:

1) Бюро переводов "Ак Йорт" переводит текст Вашей доверенности с чешского языка на русский язык и передает его нотариусу.

2) Нотариус оформляет доверенность на специальном бланке на русском языке и удостоверяет поставленную Вами подпись.

3) Бюро переводов "Ак Йорт" осуществляет обратный перевод-редакцию (с учетом свидетельства нотариуса, штампов, печатей) доверенности с русского языка на чешский язык и нотариально заверяет перевод у нотариуса. 

Таким образом, у Вас на руках оказывается документ, составленный в соотвествии с требованиями и чешского банка, и российского нотариата.

Стандартные сроки проведения такой процедуры 24-36 часов. Однако в нашем случае был необходим срочный порядок проведения процедуры, и все действия заняли  6 часов: с 12.00-18.00. Готовый документ был сразу же отправлен по почте в Чехию.

Для ускорения процесса Вы можете заранее выслать нам скан доверенности по почте и приехать лишь один раз - для подписания доверенности у нотариуса!