Тематика текстов

В каких тематиках Вы работаете?
Кто переводит узкоспециальные тексты?
Кто проверяет переводы?
Каким путем Вы добиваетесь достоверности и точности терминологии?

В каких тематиках Вы работаете?

Обширная база высококвалифицированных переводчиков, которую мы создали за время существования бюро, позволяет нам утверждать, что мы работаем с текстами любых тематик. При этом каждый переводчик специализируется на одной-двух темах, что обеспечивает накопление опыта и терминологии в рамках конкретной области.

Кто переводит узкоспециальные тексты?

Такими текстами занимаются специалисты узких областей, обладающие соответствующим образованием и опытом. Более подробно о наших переводчиках Вы можете узнать в разделе «Специалисты».

Кто проверяет переводы?

В нашем бюро работает слаженная команда редакторов и корректоров, все они – носители языка, обладающие лингвистическим образованием. Согласитесь, не каждый россиянин знает русский в совершенстве и может работать редактором. Точно также и в любом другом языке. Именно поэтому все сотрудники, отвечающие за проверку переводов – квалифицированные лингвисты.

Каким путем Вы добиваетесь достоверности и точности терминологии?

С текстами, которые содержат много терминов и специфическую лексику, работают узкопрофильные специалисты, имеющие большой опыт переводов в данной области. Кроме того мы обращаемся за консультациями к носителям языка, а выполненный перевод проверяется нашими редакторами и корректорами. Использование современных технологий перевода (инструменты CAT, память переводов) гарантирует единство терминологии и профессиональную преемственность среди переводчиков.