Китайский язык — один из самых сложных для точного перевода, особенно когда речь идёт о PDF-файлах. В таких документах часто сочетаются иероглифы, технические обозначения, графики и таблицы, оформленные в нестандартных шрифтах.
- Мы используем специализированные программы и ручную обработку, чтобы сохранить оригинальное форматирование, иероглифы, фирменные шрифты и структуру документа. При необходимости восстанавливаем нераспознаваемые фрагменты, сверяя их с контекстом и терминологией.
Чаще всего клиенты обращаются к нам с:
- техническими паспортами и инструкциями по эксплуатации;
- сертификатами соответствия и экспортными декларациями;
- контрактами и бухгалтерскими отчётами;
- лицензиями и коммерческими предложениями.
Каждый такой документ мы адаптируем для работы российских специалистов.
Почему клиенты доверяют нам
За годы работы мы видели сотни ситуаций, когда качество перевода решало исход дела — от получения визы до судебного процесса.
Именно поэтому:
- мы не используем машинный перевод для официальных документов;
- проверяем каждый перевод минимум двумя специалистами и обязательно над ним работает редактор-человек, не машина;
- обеспечиваем конфиденциальность и юридическую корректность перевода.
Как заказать перевод
Отправьте документ нам — остальное мы возьмём на себя.
Мы согласуем с вами сроки, формат и стоимость, а вы получите готовый документ, который можно сразу подавать в органы или использовать в работе.
Мы согласуем с вами сроки, формат и стоимость, а вы получите готовый документ, который можно сразу подавать в органы или использовать в работе.