Страны
2025-11-08 14:39 Китай

Нотариальный перевод и апостиль документов для зачисления школьника в учебное заведение Китая

Отправляете ребенка на учебу в Китай?

Список документов для зачисления несовершеннолетних студентов

Во всех документах должны использоваться одинаковые паспортные данные: перевод имён и фамилий во всех документах должен быть одинаковым
  • Необходимые документы для зачисления несовершеннолетних студентов (все документы, кроме опросного листа) должны быть в PDF

Документы в электронном виде:

  • Заграничный паспорт студента
  • Заграничные паспорта обоих родителей
-Если заграничный паспорт отсутствует или скоро истекает срок действия, то необходимо внутренний паспорт перевести на английский язык и нотариально заверить)
-В случае если один из родителей отсутствует – приложить подтверждающий документ (свидетельство о смерти, расторжении брака и т.д.) На основании этих паспортов (переводов паспортов) оформляются переводы свидетельства о рождении и согласия на опекунство
  • Договор с представителем студента
  • APPLICATION FORM, заполненная на компьютере на английском языке (с фотографией в документе, если один из родителей отстутствует – указать причину)
  • Опросный лист, заполненный на компьютере на английском языке (отдельно приложить фотографию)
  • Аттестат с оценками, переведенный на английский язык и нотариально заверенный

Документы отправить в Пекин (предварительно отправить в электронном виде для проверки):

  • Копия свидетельства о рождении нотариально заверенная, апостилированная в Министерстве юстиции, переведенная на китайский язык
Сначала копия заверяется, потом апостилируется, потом переводится
  • Оригинал согласия на опекунство на русском языке, апостилированный в Министерстве юстиции, переведенный на китайский язык, перевод заверен нотариально
Должны быть указаны те же паспорта, которые представлены в электронном виде
  • Переводы Фамилии, Имени студента, родителей должны соответствовать переводам в заграничном паспорте, либо переводам внутренних паспортов
  • Если в согласии на опекунство указано отчество студента, то перевод отчества в согласии на опекунство должен совпадать с переводом отчества в свидетельстве о рождении

Необходимые документы для зачисления совершеннолетних студентов

Документы в электронном виде：

  • Заграничный паспорт студента
  • Копии заграничных паспортов родителей (если заграничный паспорт отсутствует или скоро истекаает, необходимо предоставить внутренний паспорт)
  • Договор со студентом
  • APPLICATION FORM, заполненная на компьютере на английском языке (с фотографией в документе, если один из родителей отстутствует – указать причину)
  • Опросный лист заполненный на компьютере на английском языке (отдельно приложить фотографию)
  • Аттестат с оценками или диплом переведенный на английский язык и нотариально заверенный
  • Справка об отсутствии судимости

Шаги по подготовке документов:

1.Перевод загран.паспортов и внутренних паспортов
  • Для зачисления требуется перевод загранпаспорта студента и родителей.
  • Если у родителей нет загранпаспорта, переводим внутренний паспорт на английский язык с нотариальным заверением. Этот перевод необходим для оформления других документов, таких как свидетельство о рождении и согласие на опекунство.
2.Свидетельство о рождении
  • Копия свидетельства о рождении должна быть нотариально заверена, апостилирована в Министерстве юстиции и переведена на китайский язык.
Важно, чтобы все переводы имен и фамилий совпадали с паспортными данными, указанными ранее.
3.Согласие на опекунство
  • Оригинал согласия на опекунство апостилируется и переводится на китайский язык.
  • Перевод должен быть нотариально заверен, и все данные (ФИО студента и родителей) должны точно совпадать с паспортами.
  • Если в документе указано отчество студента, перевод должен соответствовать переводу в свидетельстве о рождении.
4.Аттестат с оценками
  • Аттестат студента должен быть переведен на английский язык и нотариально заверен.
5.Документы для предварительной проверки
  • Все документы отправляются в Пекин в электронном виде для предварительной проверки.
Мы поможем вам быстро и грамотно подготовить все необходимые документы для зачисления. Наше бюро обладает опытом работы с документами для китайских учебных заведений и требованиями по переводу и нотариальному заверению.

Почему выбирают нас?

  • Опыт в работе с документами для Китая
  • Наше бюро имеет большой опыт в подготовке документов для учебных заведений Китая, что гарантирует отсутствие ошибок в переводе и оформлении.
  • Нотариальное заверение
  • Все переводы проходят нотариальное заверение, что делает документы готовыми к использованию за границей.
  • Скорость выполнения
  • Мы понимаем важность сроков, поэтому все заказы выполняются оперативно.

Свяжитесь с нами для получения консультации и начала работы!

Получить консультацию