Услуга: заверение дипломированным переводчиком арабского языка
С 2023 года органы государственной власти стали требовать, помимо стандартного нотариально заверенного перевода, копию диплома переводчика с указанием иностранного языка. При переводе официальных документов нотариального заверения теперь не достаточно. К переводу нужно приложить копию диплома переводчика, в котором обязательно будет указана фраза «переводчик арабского языка». Таких переводчиков невероятно мало в России, но мы нашли одного из самых лучших и в этой статье расскажем об услуге подробнее.
Ситуации, когда необходим дипломированный переводчик арабского языка
Переводчики арабского языка с официальным дипломом необходимы в следующих случаях:
1. Для устного перевода у нотариуса: подписание брачного контракта, доверенности при покупке недвижимости, оформления согласия и т.д.
2. Для ФМС, МВД, паспортных столов: оформление гражданства, вида на жительство, прописки и т. д.
3. Для таможни: предоставление зарубежных таможенных деклараций, лицензий и пр.
Требования к документам дипломированного переводчика арабского языка
Ключевым является диплом, в котором присутствует ясное указание на специализацию в области перевода. Важно, чтобы в дипломе было отражено слово «переводчик», а также обязательно язык, в нашем случае «арабский». Идеальный диплом переводчика арабского выглядит вот так:
Отличие дипломированного переводчика арабского языка от переводчика без диплома
Почему гос.органы стали требовать приложения диплома к нотариально заверенным переводам? Это связано с тем, что, к сожалению, юридическая ответственность российских переводчиков и нотариусов за данные, содержащиеся в переводе, минимальная. Читай об этом в нашей статье «Ответственность переводчика в РФ». Государственные органы хотят убедиться в том, что тот человек, который подписался под переводом, как минимум, получил классическое образование переводчика, как максимум — классическое образование переводчика конкретного языка. Это официальная гарантия адекватности перевода.
Значение редактора и корректора при переводе арабских документов
Важно понимать, что арабские документы отличаются структурой, содержанием. Переводчики арабского языка вынуждены часто консультироваться с коллегами и носителями языка и даже с владельцами официальных бумаг, когда речь идёт о записях от руки. Перевод таких документов — это многоэтапный процесс, который требует работы команды: переводчика, редактора, корректора, иногда ещё одного переводчика, менеджера проектов. На их перевод требуется больше времени и усилий, это оправдано.
Заверение перевода дипломированным переводчиком арабского выглядит вот так:
По вопросам апостилирования, консульской легализации, перевода, заверения документов обращайтесь, нажав на кнопку ниже или позвонив по телефону 89174840600