Question 1

Что такое устный последовательный перевод и для каких мероприятий он подходит?

Accepted Answer

Последовательный перевод — это вид устного перевода, при котором оратор делает паузы для перевода. Подходит для деловых встреч, презентаций, шеф-монтажа оборудования, судов, нотариальных сделок и небольших семинаров.

Question 2

В чем разница между последовательным и синхронным переводом?

Accepted Answer

При последовательном переводе спикер делает паузы, чтобы переводчик мог сказать текст. Синхронный перевод идет без пауз одновременно с речью оратора и требует использования специального оборудования (кабин, наушников) и работы команды переводчиков.

Question 3

За какой срок необходимо заказывать устного переводчика?

Accepted Answer

Рекомендуется делать заказ за 3–5 рабочих дней до мероприятия. Для редких языков или узкопрофильных тем (медицина, ИТ, промышленность) заявку лучше отправлять за 1–2 недели, чтобы забронировать профильного специалиста.

Question 4

Нужны ли переводчику материалы для подготовки и зачем?

Accepted Answer

Да, предоставление презентаций, глоссариев, докладов или ссылок на сайт компании критически важно. Это позволяет переводчику заранее изучить терминологию и специфику вашего бизнеса, обеспечивая максимальную точность перевода.

Question 5

Возможен ли выезд переводчика за пределы города или в командировку?

Accepted Answer

Да, наши специалисты выезжают в любые города России и в зарубежные командировки. Заказчик дополнительно оплачивает расходы на дорогу, проживание и суточные расходы переводчика во время поездки.

Выезд переводчика