Если вы зарегистрировали брак в России, а теперь живёте или собираетесь жить за границей, чтобы союз имел юридическую силу за рубежом, российское свидетельство о браке нужно легализовать для иностранного государства.
Порядок действий:
- Получите оригинал свидетельства о браке в ЗАГСе.
- Проставьте апостиль — если страна, куда вы переезжаете, является участником Гаагской конвенции (например, Германия, Испания, Турция, США, Великобритания).
- Если страна не участвует в Конвенции, нужно пройти консульскую легализацию.
- Сделайте перевод на язык страны проживания и заверьте его в России
Совет:
Иногда органы принимающей страны требуют дополнительное подтверждение перевода, выполненного местным переводчиком. Лучше уточнить это заранее — мы в «Ак Йорт» подскажем конкретные требования по каждой стране.
После этого документ будет иметь юридическую силу за рубежом — его можно предъявлять для оформления визы, ВНЖ, гражданства, алиментов или наследства.
Подробно: Легализация документов
Помощь в оформлении и легализации брака
Бюро переводов «Ак Йорт» помогает легализовать браки и документы для России и зарубежных стран:
Свяжитесь с нами, если вы планируете заключить брак за границей или легализовать уже оформленный союз — мы поможем сделать всё быстро, корректно и без бюрократических ошибок.
Бюро переводов «Ак Йорт» помогает легализовать браки и документы для России и зарубежных стран:
- переводы и нотариальное заверение документов ЗАГС;
- оформление апостиля или консульской легализации;
- консультации по требованиям конкретных стран;
Свяжитесь с нами, если вы планируете заключить брак за границей или легализовать уже оформленный союз — мы поможем сделать всё быстро, корректно и без бюрократических ошибок.
