Question 1

Можно ли поставить апостиль срочно, за несколько дней?

Accepted Answer

Официально ускоренной подачи апостиля по закону не существует. Стандартный срок готовности — 5 рабочих дней, но конечная дата зависит только от госоргана (Минюст, ЗАГС, МВД или Управление образования). Если у вас есть подтверждение срочности (например, авиабилет или бронирование), вы можете обратиться напрямую в госорган и объяснить ситуацию. Иногда сотрудники идут навстречу, но это зависит исключительно от их решения.

Question 2

Можно ли оформить нотариальную копию документа без перевода и требуется ли присутствие владельца или доверенность?

Accepted Answer

Да, мы помогаем оформить нотариальные копии документов без проведения перевода. Требования к присутствию зависят от типа документа: Нотариальная копия паспорта оформляется только при личном визите владельца с оригиналом паспорта гражданина. Нотариальные копии остальных документов: присутствие владельца и доверенность не требуются.

Question 3

Нужна ли бюро переводов специальная аккредитация в Китае для перевода и заверения российских документов?

Accepted Answer

Нет, специальная аккредитация в Китае не требуется, если перевод документов выполняется на территории Российской Федерации. Для подачи документов в государственные органы или учебные заведения КНР достаточно нотариального заверения перевода или проставления штампа Апостиль.

Question 4

Зачем предоставлять скан документа перед заказом перевода или апостилирования?

Accepted Answer

Предоставление скана необходимо для предварительного аудита: подходит ли документ под требования нотариуса, отсутствие ошибок и повреждений бланка, точный расчет стоимости и сроков.

Question 5

Можно ли указать в одной доверенности одновременно полномочия на продажу и дарение недвижимости?

Accepted Answer

Технически объединить эти полномочия можно, однако нотариусы и Росреестр настоятельно рекомендуют оформлять отдельные доверенности на продажу и на дарение.

Question 6

Что обязательно нужно указать в доверенности на дарение недвижимости?

Accepted Answer

Доверенность на совершение дарения должна содержать ФИО и паспортные данные одаряемого, конкретно указанный предмет дарения и полномочия представителя.

Question 7

Что нужно добавить в доверенность, если недвижимость была приобретена не в браке?

Accepted Answer

В доверенность рекомендуется включить полномочие представителя на подачу и подписание заявления о том, что доверитель на момент приобретения объекта в браке не состоял.

Question 8

Что означает solicitor-certified English translation?

Accepted Answer

В российской правовой практике аналогом понятия solicitor-certified English translation является нотариально заверенный перевод на английский язык.

Question 9

Какой перевод нужен для подачи документов на стипендию в Италии?

Accepted Answer

Для итальянских вузов и региональных фондов (DSU, EDISU) требуется аккредитованный (консульский) перевод на итальянский язык.

Question 10

Сколько действует справка о несудимости?

Accepted Answer

Срок действия справки о несудимости на территории РФ — 3 месяца, для подачи в консульства и за рубеж — от 3 до 6 месяцев.

Question 11

В любое рабочее время можно забрать бумажный экземпляр? Запись не нужна?

Accepted Answer

Выдача готовых бумажных экземпляров производится в рабочие часы офиса по предварительному согласованию времени.

Question 12

В каких городах есть офисы бюро переводов «Ак Йорт»?

Accepted Answer

Наши пункты приема и выдачи документов и партнерские офисы расположены в городах: Москва, Санкт-Петербург, Уфа, Екатеринбург, Новосибирск, Барнаул, Тюмень, Норильск, Самара, Архангельск, Смоленск, Улан-Удэ, Челябинск.

Question 13

Как найти ближайший офис бюро переводов "Ак Йорт"?

Accepted Answer

Актуальный список всех адресов представлен в блоке География присутствия на нашем сайте.

Question 14

Как записаться на приём в офис?

Accepted Answer

Записаться на визит можно через форму обратной связи на сайте, в мессенджере (WhatsApp / Telegram) или по телефону.

Question 15

Можно ли заказать перевод документов полностью онлайн?

Accepted Answer

Да, большинство заказов мы оформляем полностью дистанционно по сканам или фото.

Question 16

Как перевести документы, если я не могу приехать в офис?

Accepted Answer

Приезжать в офис не обязательно. Достаточно отправить сканы документов. Бумажный вариант доставим курьерской службой.

Question 17

Можно ли обратиться к вам, находясь за границей?

Accepted Answer

Да, мы регулярно работаем с клиентами за пределами РФ, отправляя результат международной экспресс-доставкой.

Question 18

Сколько стоит перевод документа?

Accepted Answer

Стоимость зависит от языка, объема текста, типа документа и необходимости заверения.

Question 19

Как быстро можно сделать срочный перевод?

Accepted Answer

Стандартные личные документы переводим и заверяем день в день или в течение 24 часов.

Question 20

Как оплатить услугу?

Accepted Answer

Оплатить заказ можно банковской картой по ссылке/QR-коду, по безналичному расчету или наличными в офисе.

Question 21

Как работают офисы бюро переводов «Ак Йорт»?

Accepted Answer

График работы: Пн–Пт с 10:00 до 19:00 (в пятницу до 17:00 или 18:00).

Question 22

Где проставить апостиль?

Accepted Answer

Сначала нужно определить, где выдан документ: если в России — апостиль ставится в России, если за рубежом — в стране выдачи. В России ведомство зависит от вида документа: нотариальные копии — Минюст, оригиналы документов об образовании — Управление образованием, документы ЗАГС — архив ЗАГС, справка о несудимости — ИЦ МВД. Подачу также можно оформить через МФЦ или через бюро переводов «Ак Йорт».

Question 23

Как сделать апостиль на документы?

Accepted Answer

Апостиль ставит ведомство, отвечающее за конкретный вид документа. Перед подачей уточните у принимающей стороны: что именно апостилировать (оригинал или нотариальную копию) и где делать перевод. Подать документы можно самостоятельно в ведомство/МФЦ или обратившись в бюро переводов «Ак Йорт».

Question 24

Какие требования предъявляются к переводу документа с иностранного языка?

Accepted Answer

Иностранный документ должен быть корректно заверен (апостилирован или легализован) и иметь оригинал. К самому переводу предъявляются требования точности (совпадение ФИО с паспортом или визой), грамотности, комплектности всех страниц и корректного оформления с подписью дипломированного переводчика и нотариальным заверением.

Question 25

На какие документы можно поставить апостиль?

Accepted Answer

Апостиль проставляется на документы государственного образца: свидетельства ЗАГС, документы об образовании, справки о несудимости, нотариальные акты.

База знаний и частые вопросы