Запрос обратного звонка
Оставьте контакты и мы перезвоним вам
Профессиональный перевод документов для получения вида на жительство, постоянного места жительства и гражданства
Оформление гражданства, вида на жительство (ВНЖ) или постоянного места жительства (ПМЖ) – важный этап для легального проживания в другой стране. Для успешного рассмотрения заявления необходим корректный перевод документов с нотариальным заверением или апостилем, соответствующий требованиям миграционных служб.
Перевод документов для ВНЖ, ПМЖ и гражданства
Оформление вида на жительство (ВНЖ), постоянного проживания (ПМЖ) или второго гражданства требует безупречной подготовки пакета личных и юридических документов. Миграционные службы (МВД, консульства, миграционные ведомства) предъявляют жесткие требования к точности перевода, нотариальному заверению и наличию штампа «Апостиль» или консульской легализации. Любая ошибка в написании имени, даты или органа выдачи может привести к отказу или задержке в рассмотрении вашего заявления.
Особенности подготовки документов под разные миграционные задачи
Для получения ВНЖ (визы, учеба, работа, инвестиции)
- Перевод финансовых гарантий, выписок из банка и подтверждения доходов.
- Адаптация документов об образовании, квалификации и трудовом стаже.
- Оформление медицинских справок и страховых полисов по стандарту страны.
Для ПМЖ и репатриации / гражданства
- Перевод цепочки архивных справок и свидетельств о рождении предков.
- Нотариальный перевод свидетельств ЗАГС (брак, развод, смена фамилии).
- Перевод справок о несудимости с актуальным апостилем или легализацией.
Критически важные требования миграционных органов
- Строгое соответствие написания ФИО написанию в заграничном паспорте.
- Корректное нотариальное заверение или двойной апостиль (при необходимости).
- Полный перевод всех печатей, штампов, апостилей и рукописных сведений.
Чаще всего для ВНЖ, ПМЖ и гражданства у нас заказывают перевод
Если вы собираете пакет документов для релокации, учебы или оформления гражданства — пришлите нам список или сканы документов. Мы бесплатно проконсультируем вас, подскажем, нужен ли апостиль, какова правильная процедура легализации для вашей страны назначения, и оперативно рассчитаем точную стоимость с учетом нотариального заверения.
Задать вопросТребования к документам, требующим перевода в разных странах
Важно знать
Юридическая точность перевода
Ошибки в документах могут привести к отказу в выдаче ВНЖ/ПМЖ.
Апостиль и легализация
В ряде стран требуется дополнительное заверение переведённых документов.
Сроки подачи
Важно учитывать сроки рассмотрения заявления и заранее подготовить документы.
Нотариальное заверение
Большинство миграционных органов требуют нотариально заверенные переводы.
Соответствие требованиям страны
Каждая страна предъявляет свои требования к оформлению документов.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Для подачи заявления на вид на жительство (ВНЖ) или постоянное место жительства (ПМЖ) миграционные службы зарубежных стран обычно запрашивают перевод следующего пакета документов:
- Паспорта (заграничный и внутренний);
- Свидетельства о гражданском состоянии (о рождении, браке, разводе, перемене имени);
- Справка об отсутствии судимости (с апостилем);
- Документы об образовании (дипломы, аттестаты, приложения к ним);
- Финансовые документы (справки из банков, налоговые декларации, подтверждения владения долями в бизнесе или недвижимостью);
- Согласия на выезд и проживание детей за границей.
Да, в 95% случаев миграционные органы принимают только легализованные документы.
- Если страна назначения входит в Гаагскую конвенцию (страны ЕС, США, Турция, Черногория и др.), на оригиналы документов (или их нотариальные копии) необходимо поставить штамп «Апостиль».
- Если страна не подписала конвенцию (например, ОАЭ, Саудовская Аравия, Канада), требуется пройти процедуру полной консульской легализации. Важно: Апостиль должен быть проставлен в стране выдачи документа до выполнения перевода, так как сам штамп апостиля также подлежит обязательному переводу. Наше бюро оказывает услуги по апостилированию документов в РФ «под ключ».
Для оформления ВНЖ или ПМЖ практически всегда требуется нотариальное заверение перевода. В некоторых государствах (например, Испании, Чехии, Франции, Италии) миграционные органы могут требовать перевод, выполненный исключительно присяжным (аккредитованным) переводчиком при консульстве или на территории целевой страны. Мы знаем специфику требований большинства стран и поможем подобрать правильный формат заверения.
Мы работаем полностью онлайн. Вам не нужно приезжать в наш офис лично:
- Вы присылаете качественные сканы документов (с уже проставленными апостилями, если они необходимы) нам на почту или в мессенджер.
- Мы выполняем профессиональный перевод и заверяем его у нотариуса.
- Готовые документы мы отправляем вам экспресс-доставкой (СДЭК, DHL и др.) в любой город России или за рубеж.
Перевод имен, фамилий и мест рождения выполняется в строгом соответствии с написанием в вашем заграничном паспорте. Перед заверением перевода наш менеджер согласовывает с вами транслитерацию всех ключевых данных, чтобы исключить расхождения с ранее оформленными визами или иными документами.
Как заказать и оплатить любую услугу в бюро переводов
Оставить заявку
Согласовать стоимость и условия
Внести предоплату 50%
Оплатить остаток 50% после получения сканов или оригиналов
Наши преимущества
Услуга «под ключ»
Передаёте документы — мы берём на себя весь процесс: перевод, заверение, проверку требований и выдачу документа
Работаем по всей России
- Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Уфа, Тюмень, Екатеринбург и другие города
- Принимаем онлайн — выдаём самым быстрым и удобным для Вас способом
Сразу понятны цена и сроки
- После просмотра документов фиксируем стоимость и срок
- Нет скрытых доплат и изменений в процессе
Быстрая связь
- Отвечаем в течение 5–15 минут
- Сопровождаем заказ и держим в курсе на каждом этапе
Без ошибок и переделок
- Проверяем требования страны и инстанции заранее
- Готовим документы сразу под нужную задачу
Срочные переводы от 2−4 ч.
- Берём в работу срочные задачи и подстраиваемся под ваши сроки
- При необходимости запускаем в день обращения
Работаем с 2010 года
Многолетний опыт в переводах, нотариальном заверении и легализации документов
Безопасно
Договор, чеки, надёжная передача и доставка документов
Удобная выдача
Получение в вашем городе через партнёров или курьером — без лишних поездок и очередей
Наши отзывы
Гарантии и сертификаты
Получите консультацию специалиста
Бюро переводов и легализации документов «Ак Йорт» — выполняем перевод документов, нотариальное заверение, апостиль и подготовку документов для подачи за границу. Заявки принимаются онлайн по фото или скану документа.
Опытный специалист ответит на Ваш запрос в течение 5 минут