Кратко
Заявление на гражданство Армении подаётся онлайн через личный кабинет на официальном портале Службы миграции и гражданства mcs-citizenship.am. Набор документов зависит от основания получения гражданства — таких оснований восемь: армянская национальность, срок проживания в Армении, брак с гражданином РА, наличие ребёнка или родителя — гражданина РА, и другие.
Все документы на русском языке должны сопровождаться заверенным переводом на армянский. Если перевод сделан в Армении — заверяется только нотариально и только там; если перевод сделан в России — допустимы сразу три варианта: простое нотариальное заверение, нотариальное заверение с апостилем, либо нотариальное заверение с консульской легализацией. После одобрения заявления оригиналы документов нужно представить очно — в Армении или в консульстве РА за рубежом.
Правовая основа
Официальный источник — портал mcs-citizenship.am, раздел «Подача заявления на получение гражданства». Это первичный и наиболее актуальный источник: именно на нём формируется онлайн-заявление и указывается итоговый перечень документов по выбранному основанию.
Кто может подать заявление
Подать заявление может дееспособное лицо старше 18 лет, не являющееся гражданином Республики Армения и проживающее за границей либо законно находящееся / проживающее в Армении.
Перечень документов по основаниям
Портал предусматривает восемь оснований для получения гражданства. Ниже — полный перечень условий по каждому основанию при заполнении анкеты.
| Основание | Документы |
|---|---|
| Я армянин(-ка) по национальности | Паспорт; свидетельство о рождении; если нет отметки о национальности — один из подтверждающих документов (свидетельство о крещении, документы родителей/деда-бабушки с указанием армянской национальности, свидетельство о браке родителей, для отца — свидетельство об установлении отцовства или свидетельство о браке, документ иностранного госоргана) |
| 3 года законно проживаю в Армении | Паспорт; свидетельство о рождении; карта ВНЖ / справка о законности проживания / данные о регистрации в РА / данные о гражданстве государства-члена ЕАЭС |
| 2 года в браке с гражданином РА, из них 365 дней прожито в РА | Паспорт; свидетельство о рождении; свидетельство о браке; паспорт супруга(-и); карта ВНЖ / справка о законности проживания |
| Ребёнок или родитель — гражданин РА | Паспорт; свидетельство о рождении; свидетельство о браке родителей + паспорт гражданина РА; для отца — свидетельство об установлении отцовства; паспорт и свидетельство о рождении ребёнка-гражданина РА |
| Отказ(-лась) от гражданства РА после 1 января 1995 г. | Паспорт; свидетельство о рождении; при смене данных — подтверждающий документ |
| Статус беженца в РА | Паспорт иностранного государства (если есть); свидетельство о рождении; конвенционный проездной документ беженца |
| Лицо без гражданства | Паспорт лица без гражданства; свидетельство о рождении |
| Родители ранее были гражданами РА, проживаю в РА последний год | Паспорт; свидетельство о рождении; паспорта родителей; свидетельство о браке родителей; для отца — свидетельство об установлении отцовства; иной документ о родстве; карта ВНЖ / справка о законности проживания |
Требования к переводу и заверению
Это ключевой блок для тех, кто уже готовит документы к подаче. Портал mcs-citizenship.am задаёт точное правило прямо в форме прикрепления каждого документа: перевод считается «надлежащим», если выполнено одно из следующих условий. Правило делится по территориальному признаку — где именно сделан перевод.
Вариант 1. Перевод сделан на территории Армении
Перевод должен быть выполнен в Армении и нотариально удостоверен там же. Других способов заверения для этого варианта правило не предусматривает.
Вариант 2. Перевод сделан за пределами Армении (в том числе в России)
Для этого варианта правило допускает сразу несколько альтернативных способов заверения — какие именно доступны, зависит от того, участником каких международных договоров является страна, где сделан перевод:
- легализован консульским должностным лицом; либо
- имеет апостиль — если перевод выполнен в государстве-участнике Гаагской конвенции; либо
- содержит официальную печать — если перевод выполнен в государстве-участнике Кишинёвской или Минской конвенций; либо
- оформлен в порядке, предусмотренном другими международными договорами.
Как это применяется к переводу, сделанному в России
Россия одновременно участница и Гаагской конвенции (апостиль), и Кишинёвской конвенции 2002 года (действует между Россией и Арменией с 28 июня 2023 года, заменив Минскую конвенцию 1993 года в отношениях этих двух стран). Поэтому для перевода, сделанного в России, доступны фактически три равнозначных пути: 1) просто нотариальное заверение перевода — этого достаточно, так как нотариальная печать признаётся «официальной печатью» по смыслу Кишинёвской конвенции; 2) апостиль + нотариальное заверение перевода; 3) нотариальное заверение перевода + консульская легализация в консульстве Армении. Все три варианта допустимы и принимаются; клиент вправе выбрать любой из них, а самый простой и бюджетный — первый. Апостиль или консульская легализация — не обязательное требование, а дополнительная опция, к которой прибегают, например, если так удобнее принимающей стороне или если сам клиент хочет подстраховаться.
- Заявление и сканы документов подаются онлайн; оригиналы предъявляются очно после одобрения заявления — в Службе миграции и гражданства в Армении или в консульстве РА за рубежом, по предварительной записи.
- К заявлению также прикрепляется фотография по стандарту ISO — требования к фото вынесены на портале в отдельный раздел.
- Лица, не являющиеся армянами по национальности, дополнительно сдают тест на знание Конституции Армении и армянского языка (33 вопроса, количество попыток не ограничено).
Частые вопросы клиентов
Ниже — обобщённые ситуации из практики бюро (без личных данных клиентов).
«Нужен ли апостиль, если документы переводятся в России?»
Нет, не обязателен, но допустим как один из вариантов. Ключевое разделение в правиле — территориальное: если перевод сделан в Армении, его можно заверить только нотариально и только там же. Если перевод сделан за пределами Армении — а Россия именно такой случай — правило допускает несколько равнозначных способов заверения одновременно, потому что Россия участвует и в Гаагской, и в Кишинёвской конвенциях: можно просто нотариально заверить перевод (этого достаточно), можно дополнительно поставить апостиль, а можно легализовать перевод в консульстве Армении. Все три варианта принимаются, поэтому расхождения в практике клиентов — не ошибка, а следствие реального выбора между равнозначными путями.
«Если подаю документы, находясь в Армении, а перевод сделан заранее в России — это считается «переводом на территории Армении»?»
Нет. Правило смотрит не на то, где подаётся заявление или где находится заявитель, а на то, где именно выполнен перевод. Если перевод сделан в России, он относится к «варианту 2» независимо от места подачи документов — даже если сама подача происходит очно в Армении. «Вариант 1» (нотариальное заверение строго в Армении) применяется только тогда, когда перевод физически выполнен на территории Армении.
«Что именно нужно переводить в паспорте — все страницы или только заполненные?»
Для загранпаспорта распространённая практика — перевод всех страниц подряд, включая пустые, одним файлом. Точное требование зависит от того, куда подаётся документ, поэтому финальный список страниц для перевода мы уточняем по каждому конкретному случаю.
«Установление отцовства — можно ли использовать как подтверждение армянской национальности?»
Да. Портал прямо включает свидетельство об установлении отцовства (или свидетельство о браке родителей) в перечень документов, которыми можно подтвердить армянскую национальность по линии отца, если в свидетельстве о рождении заявителя нет соответствующей отметки.
Мы делаем перевод документов на армянский язык под подачу на гражданство Армении «под ключ». Для клиентов, переводящих документы в России, доступны все три допустимых варианта заверения — простое нотариальное (самый бюджетный и обычно достаточный), нотариальное + апостиль, нотариальное + консульская легализация. Помогаем выбрать нужный вариант в зависимости от того, куда именно подаются документы, готовим сканы для загрузки в личный кабинет mcs-citizenship.am и бумажные экземпляры для очной подачи оригиналов. Если перевод нужно выполнить именно на территории Армении — уточняем это отдельно, так как в этом случае заверение возможно только там.
По вопросам апостилирования, консульской легализации, перевода и заверения документов обращайтесь по кнопке ниже
Задать вопросТребования к оформлению документов периодически меняются, поэтому перед подачей рекомендуем сверять актуальные условия с официальным порталом mcs-citizenship.am и уточнять требования непосредственно у принимающего органа на месте — Службы миграции и гражданства РА или консульства Армении, куда будет подаваться пакет документов.
