Запрос обратного звонка
Оставьте контакты и мы перезвоним вам
Нотариальное заверение перевода диплома
Придаем юридическую силу вашему диплому для использования в России и за рубежом. Выполняем нотариальный перевод для подачи в вузы, консульства, при трудоустройстве и для подтверждения квалификации.
Что такое нотариальное заверение диплома?
Нотариальное заверение перевода диплома — это один из ключевых способов легального заверения документов, который придает переводу официальный статус. Процедура выглядит так: квалифицированный переводчик выполняет перевод, ставит под ним свою подпись, а нотариус свидетельствует подлинность этой подписи.
Такой документ признается большинством государственных органов и частных организаций, поскольку нотариус выступает гарантом того, что перевод выполнен профессионалом, личность и квалификация которого установлены.
В результате вы получаете сшитый документ, состоящий из копии или оригинала диплома, его перевода и удостоверительной надписи нотариуса.
Такой документ признается большинством государственных органов и частных организаций, поскольку нотариус выступает гарантом того, что перевод выполнен профессионалом, личность и квалификация которого установлены.
В результате вы получаете сшитый документ, состоящий из копии или оригинала диплома, его перевода и удостоверительной надписи нотариуса.
Когда может понадобиться нотариальное заверение диплома?
Нотариально заверенный перевод диплома требуется в самых разных ситуациях, где необходимо официально подтвердить ваше образование и квалификацию.
Основные цели:
- Образование: для поступления в зарубежный университет, колледж или на программу MBA.
- Работа: для трудоустройства в иностранную компанию или для подтверждения квалификации в России (нострификации).
- Иммиграция: для получения вида на жительство (ВНЖ), гражданства или рабочей визы, где требуется подтверждение уровня образования.
Чаще всего перевод заказывают для предоставления в следующие органы:
- Для консульства или посольства при оформлении визы.
- Для суда в рамках судебных процессов.
- Для военкомата при постановке на учет или для оформления отсрочки.
- Для других ведомств и инстанций (например, ЗАГС, Росреестр), где требуется подтверждение образования.
Чтобы уточнить стоимость и сроки, отправьте нам скан или фото диплома, укажите язык перевода и страну, для которой готовится документ. Мы проконсультируем вас по процедуре и рассчитаем точную цену.
Задать вопросЧасто задаваемые вопросы (FAQ)
Это две разные процедуры для разных целей:
Нотариальное заверение перевода подтверждает подлинность подписи переводчика, который выполнил перевод. Это гарантия качества перевода для принимающей стороны.
Апостиль — это штамп, который подтверждает законность самого документа (например, вашего диплома) для использования в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Он удостоверяет подлинность подписи и печати на оригинале документа.
Часто для зарубежных вузов или работодателей требуется и то, и другое: апостилированный диплом с нотариально заверенным переводом.
Нотариальное заверение перевода подтверждает подлинность подписи переводчика, который выполнил перевод. Это гарантия качества перевода для принимающей стороны.
Апостиль — это штамп, который подтверждает законность самого документа (например, вашего диплома) для использования в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Он удостоверяет подлинность подписи и печати на оригинале документа.
Часто для зарубежных вузов или работодателей требуется и то, и другое: апостилированный диплом с нотариально заверенным переводом.
Не всегда. Есть два варианта, и выбор зависит от требований инстанции, куда вы подаете документы:
К нотариальной копии: Сначала делается нотариальная копия вашего диплома, и уже к ней подшивается перевод. Это самый надежный и распространенный способ.
К обычной копии: Перевод подшивается к простой ксерокопии диплома. Этот вариант подходит, если принимающая сторона не требует нотариальной копии.
Мы рекомендуем всегда уточнять требования заранее. Для работы нам достаточно качественного скана или фото вашего диплома.
К нотариальной копии: Сначала делается нотариальная копия вашего диплома, и уже к ней подшивается перевод. Это самый надежный и распространенный способ.
К обычной копии: Перевод подшивается к простой ксерокопии диплома. Этот вариант подходит, если принимающая сторона не требует нотариальной копии.
Мы рекомендуем всегда уточнять требования заранее. Для работы нам достаточно качественного скана или фото вашего диплома.
К сожалению, нет. По закону нотариус заверяет подпись конкретного переводчика, квалификация которого подтверждена и зарегистрирована у нотариуса. Нотариус не может проверить качество стороннего перевода.
Поэтому для заверения мы должны выполнить перевод силами нашего дипломированного специалиста. Если у вас есть готовый перевод, мы можем использовать его как глоссарий (для сверки ФИО и названий), но основной перевод будет выполнен заново нашим сотрудником, который затем поставит свою подпись для нотариуса.
Поэтому для заверения мы должны выполнить перевод силами нашего дипломированного специалиста. Если у вас есть готовый перевод, мы можем использовать его как глоссарий (для сверки ФИО и названий), но основной перевод будет выполнен заново нашим сотрудником, который затем поставит свою подпись для нотариуса.
Как заказать и оплатить любую услугу в бюро переводов
Оставить заявку
Согласовать стоимость и условия
Внести предоплату 50%
Оплатить остаток 50% после получения сканов или оригиналов
Наши преимущества
Услуга «под ключ»
Передаёте документы — мы берём на себя весь процесс: перевод, заверение, проверку требований и выдачу документа
Работаем по всей России
- Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Уфа, Тюмень, Екатеринбург и другие города
- Принимаем онлайн — выдаём самым быстрым и удобным для Вас способом
Сразу понятны цена и сроки
- После просмотра документов фиксируем стоимость и срок
- Нет скрытых доплат и изменений в процессе
Быстрая связь
- Отвечаем в течение 5–15 минут
- Сопровождаем заказ и держим в курсе на каждом этапе
Без ошибок и переделок
- Проверяем требования страны и инстанции заранее
- Готовим документы сразу под нужную задачу
Срочные переводы от 2−4 ч.
- Берём в работу срочные задачи и подстраиваемся под ваши сроки
- При необходимости запускаем в день обращения
Работаем с 2010 года
Многолетний опыт в переводах, нотариальном заверении и легализации документов
Безопасно
Договор, чеки, надёжная передача и доставка документов
Удобная выдача
Получение в вашем городе через партнёров или курьером — без лишних поездок и очередей
Наши отзывы
Гарантии и сертификаты
Получите консультацию специалиста
Бюро переводов и легализации документов «Ак Йорт» — выполняем перевод документов, нотариальное заверение, апостиль и подготовку документов для подачи за границу. Заявки принимаются онлайн по фото или скану документа.
Опытный специалист ответит на Ваш запрос в течение 5 минут