Присяжный переводчик — это специалист, официально зарегистрированный и сертифицированный в стране, где он работает.
Он сдаёт квалификационный экзамен и получает право выполнять юридически значимые переводы — для судов, нотариусов, министерств и посольств.
Такие переводы не требуют дополнительного заверения — подпись присяжного переводчика приравнивается к нотариальному заверению.
Он сдаёт квалификационный экзамен и получает право выполнять юридически значимые переводы — для судов, нотариусов, министерств и посольств.
Такие переводы не требуют дополнительного заверения — подпись присяжного переводчика приравнивается к нотариальному заверению.
Разница между присяжным, нотариальным и аккредитованным переводчиками
Важно!
Эта схема работает не только для Турции, но и для других стран, где есть действует институт присяжных переводчиков.
- Если вам нужен перевод для другой страны (не России), а вы находитесь в России, перевод нужно делать у аккредитованного при посольстве специалиста.
- Если вам нужен перевод для другой страны (не России), а вы находитесь за рубежом, то у присяжного (сертифицированного) переводчика, зарегистрированного в официальном реестре страны.
Почему переводчики так по-разному называются
- Во многих странах (например, Германия, Испания, Италия) переводчики получают сертификат после экзамена, поэтому их называют сертифицированными или присяжными.
- В России же важен диплом лингвиста и нотариальное заверение, поэтому переводчиков чаще называют дипломированными или нотариальными.
Главное, что нужно запомнить
- Присяжный переводчик всегда находится в зарубежной стране.
- Аккредитованный переводчик всегда находится в России.
- Нотариальный переводчик – это чисто российское понятие.
- Сертифицированный переводчик – это чисто зарубежное понятие, аналог дипломированного переводчика в России.
- Дипломированный переводчик – это чисто российское понятие, аналоги сертифицированного переводчика за рубежом.
Как не запутаться
Если вы не уверены, нужен ли вам присяжный, аккредитованный, нотариальный или сертифицированный переводчик, просто уточните у нас.
Бюро переводов «Ак Йорт» проверит требования вашей страны и поможет оформить документы правильно — без отказов и повторной подачи.
Бюро переводов «Ак Йорт» проверит требования вашей страны и поможет оформить документы правильно — без отказов и повторной подачи.
