Работа с документами в современном мире — это искусство баланса между технологиями и официальными процедурами. Особенно если речь идет о переводе электронных документов (документов, подписанных электронной цифровой подписью) на иностранные языки.
Как сделать все правильно и сэкономить время? Расскажем пошагово.
Если документ подписан ЭЦП, он имеет такую же юридическую силу как и документ, подписанный ручкой и заверенный синей печатью.
- Но не все знают, что такие документы нужно подготовить особым образом для перевода и заверения.
Как происходит перевод и легализация документов с ЭЦП?
Перевод электронных документов требует соблюдения ряда шагов. Вот что важно знать:
Шаг 1. Проверьте подлинность и формат документа
Электронный документ с ЭЦП нельзя просто распечатать и передать переводчику. Необходимо:
- Удостоверить равнозначность документа у нотариуса.
- Получить бумажный документ, заверенный подписью и печатью.
Пример:
Вы хотите перевести электронный устав компании. Сначала он должен быть заверен нотариусом как равнозначный бумажному.
Шаг 2. Выберите профессионального переводчика
Не доверяйте случайным исполнителям. Только профессиональный переводчик с опытом работы с юридическими документами сможет:
- Перевести текст точно и без искажений.
- Соблюсти требования принимающей стороны.
Мы работаем с документами любого формата, включая заверенные ЭЦП.
Подать документы можно в наших пунктах приема выдачи документов или электронно!. Адреса см. здесь
Необходимо предварительно связаться с нами по Whatsapp или Telegram.
Какие документы можно перевести и легализовать?
- Электронные договора.
- Сертификаты, дипломы.
- Справки и доверенности.
- Устав
- Свидетельства
Совет: Если вы не уверены, подходит ли ваш документ, напишите нам в мессенджеры. Мы проконсультируем бесплатно.
Почему важно выбрать профессионалов?
На сегодняшний день не все переводческие компании и тем более отдельные переводчики знают как и умеют работать с электронными документами, равнозначностью и тождественностью.
- Мы знаем, умеем, практикуем и любим работать с электронными документами!
Оставьте заявку — мы поможем вам легко и быстро перевести документы на любой язык!
