Перевод и заверение документов для визы в Италию: когда нужен апостиль

Подача документов на визу в Италию требует точного соблюдения правил перевода и заверения документов. Неправильно оформленные документы могут стать причиной отказа или задержки.

Ниже подробно рассмотрены требования к различным видам виз, варианты перевода и заверения, а также практические рекомендации.

Общие правила подготовки российских документов для визы Италии

Язык перевода: все документы должны быть переведены на итальянский язык.
Точность перевода: перевод должен быть полным и точным, включая подписи, печати и оборотные стороны документов.
Заверение перевода: в большинстве случаев требуется заверение перевода аккредитованным при посольстве переводчиком или, если перевод выполняется в Италии, присяжным переводчиком.
Апостиль: обязателен не всегда, требования зависят от типа визы и документа
Нотариальное заверение: не требуется.
Оригиналы и копии: часто консульство запрашивает оригиналы документов или нотариально заверенные копии; простые копии принимаются только для предварительной проверки.

Виды виз и требования к переводу и оригиналам

Краткосрочные шенгенские визы (тип C)

Документы: загранпаспорт, свидетельства о браке/рождении, справки о доходах.
Перевод: не требуется
Оригиналы/копии: достаточно копий документов, но консульство может запросить оригиналы для проверки.

Национальные визы (тип D) — учёба, работа, воссоединение семьи

Перевод всех официальных документов на итальянский язык обязателен.
Апостиль необходим для документов о рождении, браке, разводе, судимости, дипломов.
Оригиналы/копии: консульство требует оригиналы документов или нотариально заверенные копии, необходимо уточнять.
Перевод: перевод, выполненный аккредитованным консульством Италии переводчиком. Такой перевод можно заказать у нас.

Подробно: Аккредитованные переводы для Италии

Иммиграционные и долгосрочные визы

Перевод всех документов на итальянский аккредитованным переводчиком обязателен.
Апостиль или консульское заверение документов — строгое требование.
Оригиналы/копии: только оригиналы документов или нотариально заверенные копии. Простые копии не принимаются.
Для дипломов и образовательных документов часто требуется Dichiarazione di Valore (DdV).

Просто и в сухом остатке:

Шенген (краткосрочные) визы: перевод и заверения не требуются
Национальные визы (D) и долгосрочные визы: апостиль, достаточно перевода аккредитованным в консульстве переводчиком или бюро переводов, сотрудничающим с таким переводчиком; оригиналы обязательны для дипломов и учебных документов — DdV.
Документы о браке, разводе, рождении и образовании: переводятся на итальянский с обязательным подтверждением (апостиль/консульство).

💡 Лайфхаки:

Проверяйте требования консульства: каждый тип визы и конкретное консульство могут иметь свои нюансы.
Апостиль и консульское заверение не взаимозаменяемы: иногда требуются оба.
DdV — ключевой документ для образовательных виз: без него консульство не примет диплом для визы типа D.
Только официальные переводы: личный перевод или перевод родственником не принимается.
Сроки подготовки: апостиль, консульское заверение и получение DdV могут занимать несколько недель — планируйте заранее.

Срочность: чтобы ускорить процесс получения визы, лучше заранее подготовить DdV через консульство и обеспечить полный комплект апостилированных документов и переводов на итальянский.

Нужен перевод, апостиль, ДДВ (DdV) для визы в Италию?

Мы подготовим для вас:

Официальные переводы на итальянский язык,выполненные аккредитованным в консульстве переводчиком
Апостиль и консульское заверение документов.
Поможем получить Dichiarazione di Valore (DdV) через консульство Италии в России.

Обратитесь к нам — и ваши документы будут подготовлены полностью в соответствии с требованиями Италии, без лишних рисков и задержек!

Получить консультацию