Запрос обратного звонка
Оставьте контакты и мы перезвоним вам
I am ready for a long road flight for work with a week- or months-long projects.
Рабочие показатели
1 000+ проектов по промышленной и инженерной документации
Список из 300+ заказчиков-юр.лиц (по запросу)
15+ лет на рынке технических переводов и легализации с 2010 г
Запуск проекта — в течение 1 рабочего дня
Сертификаты ИСО и ГОСТ
1 персональный менеджер на проект
Мы работаем с документацией, от которой зависит допуск оборудования к продаже, регистрации и эксплуатации
Перевод как элемент регуляторных требований
В международных HVAC-проектах перевод и легализация являются обязательными процедурами при подготовке пакета документов для:
- сертификации и декларирования
- регистрации продукции
- таможенного оформления
- ввода оборудования в эксплуатацию
Наша практика показывает:
более 80% замечаний регистрирующих органов связаны с неточностями формулировок, единиц измерения или структуры документа.
Мы предупреждаем эти риски.
Типы оборудования и соответствующая документация
Мы выполняем перевод документации, сопровождающей оборудование HVAC / HVAC-R на всех этапах — от сертификации до ввода в эксплуатацию. Мы предупреждаем эти риски.
Системы кондиционирования воздуха VRF / VRV, чиллеры, фанкойлы, rooftop-агрегаты, прецизионные кондиционеры
Типовая документация:
- Installation Manual (руководство по монтажу)
- Operation Manual (руководство по эксплуатации)
- Service Manual (сервисная документация)
- Datasheet и технические спецификации
- Wiring diagrams и схемы подключения
- CE Declaration of Conformity
- Каталоги линейки оборудования
Особенности перевода:
- контроль единиц измерения (kW, BTU, давление, расход)
- корректная передача электрических схем и обозначений
- сохранение структуры многостраничных инструкций
Вентиляция и воздухообработка
AHU, приточно-вытяжные установки, рекуператоры, системы фильтрации
Типовая документация:
- Руководства по проектированию и подбору
- Аэродинамические характеристики
- Спецификации фильтрации и классы очистки
- Инструкции по балансировке и пусконаладке
- Документы для объектов с повышенными требованиями («чистые помещения»)
Особенности перевода:
- терминология воздухообмена и фильтрации
- точность показателей давления, расхода воздуха и кратности
- корректность технических предупреждений
Промышленный и коммерческий холод
Холодильные машины, компрессоры, испарители, холодильные камеры
Типовая документация:
- SDS / MSDS для хладагентов
- Технические паспорта оборудования
- Схемы холодильного контура
- Инструкции по монтажу и обслуживанию
- Декларации соответствия
Особенности перевода:
- корректная передача терминов холодильного цикла
- точность параметров давления и температуры
- соблюдение требований к документам по безопасности
Отопительные системы и тепловые насосы
Типовая документация:
- Руководства по установке и эксплуатации
- Гидравлические схемы
- Спецификации энергоэффективности
- Сертификаты соответствия
- Каталоги оборудования
Особенности перевода:
- точность терминологии по теплообмену
- корректная передача энергетических характеристик
- сохранение расчетных таблиц
Автоматизация и BMS
Типовая документация:
- Руководства по настройке контроллеров
- Описания алгоритмов работы
- Таблицы точек (points list)
- Программная документация
- Документы по интеграции систем
Особенности перевода:
- точность технических терминов автоматизации
- сохранение логики алгоритмов
- корректная передача интерфейсных обозначений
Как работаем
Контроль качества технического перевода
Перевод выполняется с учетом отраслевой терминологии HVAC и требований нормативных документов. Процесс включает:
- согласование терминологии и создание глоссария
- проверку единиц измерения и обозначений
- контроль предупреждений, маркировок и ссылок на схемы
- техническую редактуру
- финальную QA-проверку
При необходимости согласовываем терминологию с техническими специалистами заказчика.
Сроки выполнения
- инструкция до 30 000 слов — от 3–рабочих дней
- каталог с версткой — от 2 до 5 рабочих дней
- нотариальный перевод — от 1 рабочего дня
- апостиль — от 5 рабочих дней
Точные сроки фиксируются до начала проекта.
При необходимости согласовываем терминологию с техническими специалистами заказчика.
Форматы и верстка
Работаем с:
- InDesign
- таблицами и схемами
- предупреждающими пиктограммами
- многоязычными макетами
Сохраняем структуру документа 1:1. На выходе вы получаете:
- готовый PDF
- редактируемые исходники
- заверенные документы
- сканы для электронной подачи
География проектов
Работаем с документацией для поставок в:
- страны ЕС
- Турцию
- Китай
- ОАЭ
- страны СНГ
Анализируем требования конкретной страны назначения.
Примеры задач
Прецизионные кондиционеры для дата-центра, 95 страниц
Перевод + верстка 1:1 + согласование терминологии
Срок: 4 рабочих дня
Результат: пакет документации для ввода оборудования в эксплуатацию
Тепловые насосы, каталог линейки из 14 моделей (120 страниц)
Перевод + адаптация технических характеристик + верстка InDesign
Срок: 7 рабочих дня
Результат: готовый каталог для международной выставки
Приточно-вытяжные установки (AHU), 8 инструкций
Перевод + создание глоссария проекта + QA-проверка
Срок: 5 рабочих дня
Результат: унифицированная терминология для всей линейки оборудования
Промышленный холод, SDS для хладагентов (6 документов)
Перевод + проверка единиц измерения + нотариальное заверение
Срок: 3 рабочих дня
Результат: документы для таможенного оформления и сертификации
Экспорт VRF-систем в ЕС (Италия), 210 страниц
Перевод + верстка 1:1 + адаптация предупреждений и маркировок
Срок: 8 рабочих дня
Результат: комплект документации, подготовленный для подачи в рамках требований ЕС
Поставка чиллеров в ОАЭ, пакет сертификационных документов
Перевод + нотариальное заверение + легализация
Срок: 7 рабочих дня
Результат: подготовленный комплект документов для импорта и регистрации оборудования в ОАЭ
Гарантии и сертификаты
Все переводы официально принимаются госорганами и консульствами. Работаем с печатью и подписью нотариуса
Получить расчёт в течение 30−60 минут
Для точного расчета стоимости и срока готовности свяжитесь с нами любым удобным способом