Перевод стандартов, политик, правил и планов
Регламентные документы без ошибок: терминология, нумерация и ссылки
Документы регуляторного контура — стандарты, политики, правила и планы — требуют абсолютной точности формулировок, ссылок на пункты и приложений, а также неизменного оформления. Мы обеспечиваем единообразие терминов, нумерации, заголовков и кросс-ссылок, чтобы переведённые версии соответствовали исходникам и требованиям аудиторов, сертифицирующих органов и внутренних проверок.
Что включаем в процесс перевода
Покрываем ключевые типы
- Стандарты (ISO, ГОСТ), регламенты и процедуры (SOP).
- Политики, кодексы поведения, правила HSE и пожарной безопасности.
- Планы и программы (коммуникации, работ, выращивания и др.).
- Руководства пользователя и по эксплуатации, инструкции.
Качество и контроль
- Глоссарии и стиль-гайды; согласование терминов с экспертами.
- Редактура и QA: проверка чисел, дат, единиц и ссылок на пункты.
- Вёрстка 1:1, сохранение структуры, оглавления и нумерации.
- Работа с таблицами, схемами, примечаниями и сносками.
Официальное оформление
- Заверение печатью бюро или нотариальное — при необходимости.
- Перевод печатей, подписей и штампов, указание ролей и должностей.
- Конфиденциальность: NDA, защищённый обмен файлами.
- Поддержка легализации/апостиля по запросу.
Чаще всего у нас заказывают
Выберите категорию корпоративной документации, чтобы ознакомиться со спецификой перевода, требованиями к терминологии и условиями конфиденциальности:
Обратите внимание: Локализация регламентов, стандартов ISO и корпоративных политик требует строгого соблюдения отраслевой терминологии и оригинального форматирования схем, чертежей и таблиц. Мы обеспечиваем полную конфиденциальность и готовы работать по соглашению NDA.
Задать вопросРабочие языки
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Как заказать и оплатить любую услугу в бюро переводов
Наши преимущества
Услуга «под ключ»
Передаёте документы — мы берём на себя весь процесс: перевод, заверение, проверку требований и выдачу документа
Работаем по всей России
- Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Уфа, Тюмень, Екатеринбург и другие города
- Принимаем онлайн — выдаём самым быстрым и удобным для Вас способом
Сразу понятны цена и сроки
- После просмотра документов фиксируем стоимость и срок
- Нет скрытых доплат и изменений в процессе
Быстрая связь
- Отвечаем в течение 5–15 минут
- Сопровождаем заказ и держим в курсе на каждом этапе
Без ошибок и переделок
- Проверяем требования страны и инстанции заранее
- Готовим документы сразу под нужную задачу
Срочные переводы от 2−4 ч.
- Берём в работу срочные задачи и подстраиваемся под ваши сроки
- При необходимости запускаем в день обращения
Работаем с 2010 года
Многолетний опыт в переводах, нотариальном заверении и легализации документов
Безопасно
Договор, чеки, надёжная передача и доставка документов
Удобная выдача
Получение в вашем городе через партнёров или курьером — без лишних поездок и очередей