Запрос обратного звонка
Оставьте контакты и мы перезвоним вам
Профессиональный перевод документов ЗАГС с нотариальным заверением
Документы ЗАГС (Загса) подтверждают ключевые жизненные события, такие как рождение, брак, развод или смену имени. Перевод этих документов часто требуется при подаче заявлений в зарубежные посольства, государственные органы или суды. Предоставляем профессиональный перевод с нотариальным заверением, заверением переводчика или бюро переводов, апостилем, консульской легализацией чтобы ваши документы были приняты без лишних задержек.
Оформление гражданства в России или другой стране
Заключение брака за границей
Оформление развода за рубежом
Подтверждение смены фамилии, имени или отчества
Оформление наследства или иных юридических процессов
Подтверждение родственных связей при переезде
Регистрация рождения ребенка в иностранном государстве
В каких случаях может потребоваться перевод документов ЗАГС?
Перевод документов ЗАГС может понадобиться в следующих случаях:
Свидетельство о рождении
Свидетельство о браке
Свидетельство о расторжении брака
Свидетельство о смене имени
Свидетельство о смерти
Справка о семейном положении
Выписка из реестра актов гражданского состояния
Какие документы ЗАГС могут потребовать перевода?
В зависимости от ситуации может потребоваться перевод следующих документов:
Перевод конкретных свидетельств и документов ЗАГС
Выберите документ, который вам необходимо перевести, чтобы узнать подробности и требования к оформлению:
Обратите внимание: Мы также переводим любые архивные справки из органов ЗАГС (о браке, о рождении, об одиночестве / отсутствии факта государственной регистрации заключения брака). Если вам требуется консультация по апостилированию или легализации документов — свяжитесь с нами.
Задать вопросВажно знать
Юридическая точность перевода
любая ошибка может привести к отказу в приеме документов
Апостиль и легализация
для ряда стран требуется апостиль перед переводом или консульская легализация
Соблюдение сроков
перевод и заверение могут занимать несколько дней, поэтому лучше подготовить документы заранее
Нотариальное заверение
во многих случаях обязательное требование
Формат перевода
перевод должен полностью соответствовать оригинальному документу
Разные требования в разных странах
уточняйте особенности перевода для конкретного государства
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
К документам ЗАГС относятся свидетельства о рождении, заключении брака, расторжении брака, перемене имени, смерти, а также сопутствующие справки (например, справка о несостоянии в браке / справка об одиночестве). Их перевод чаще всего необходим для получения виз, оформления ВНЖ, гражданства, заключения брака с иностранцем за рубежом, подтверждения родства при оформлении наследства или воссоединения семьи.
Да, в 99% случаев государственные органы, миграционные службы и посольства требуют официальный нотариальный перевод документов ЗАГС. Обычного заверения печатью бюро для таких важных документов, как свидетельство о рождении или браке, обычно недостаточно. Бюро «Ак Йорт» предоставляет услугу нотариального перевода под ключ.
Да. Согласно правилам нотариального перевода, переводчик обязан перевести абсолютно все элементы, присутствующие на документе. Сюда входят гербовые печати, штампы о выдаче паспорта, штрихкоды, а также штамп «Апостиль» (если он проставлен на документе). Если на документе есть нечитаемые элементы печати, переводчик делает соответствующую отметку.
Имена и фамилии во всех переводимых документах должны строго совпадать с их написанием в вашем загранпаспорте. При оформлении заказа мы просим предоставить фото или написание имен латиницей. Если загранпаспорта еще нет, перевод выполняется по стандартным правилам транслитерации, принятым в РФ, либо по согласованию с заказчиком.
Да, начать перевод мы можем по качественной фотографии или скану документа. Однако процедура заверения зависит от требований принимающей стороны: нотариус может подшить перевод либо к оригиналу документа (часто требуется для ЗАГС за рубежом), либо к его нотариальной копии, либо к обычной ксерокопии. Мы подскажем, какой вариант выбрать в вашей ситуации.
Как заказать и оплатить любую услугу в бюро переводов
Оставить заявку
Согласовать стоимость и условия
Внести предоплату 50%
Оплатить остаток 50% после получения сканов или оригиналов
Наши преимущества
Услуга «под ключ»
Передаёте документы — мы берём на себя весь процесс: перевод, заверение, проверку требований и выдачу документа
Работаем по всей России
- Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Уфа, Тюмень, Екатеринбург и другие города
- Принимаем онлайн — выдаём самым быстрым и удобным для Вас способом
Сразу понятны цена и сроки
- После просмотра документов фиксируем стоимость и срок
- Нет скрытых доплат и изменений в процессе
Быстрая связь
- Отвечаем в течение 5–15 минут
- Сопровождаем заказ и держим в курсе на каждом этапе
Без ошибок и переделок
- Проверяем требования страны и инстанции заранее
- Готовим документы сразу под нужную задачу
Срочные переводы от 2−4 ч.
- Берём в работу срочные задачи и подстраиваемся под ваши сроки
- При необходимости запускаем в день обращения
Работаем с 2010 года
Многолетний опыт в переводах, нотариальном заверении и легализации документов
Безопасно
Договор, чеки, надёжная передача и доставка документов
Удобная выдача
Получение в вашем городе через партнёров или курьером — без лишних поездок и очередей
Наши отзывы
Гарантии и сертификаты
Получите консультацию специалиста
Бюро переводов и легализации документов «Ак Йорт» — выполняем перевод документов, нотариальное заверение, апостиль и подготовку документов для подачи за границу. Заявки принимаются онлайн по фото или скану документа.
Опытный специалист ответит на Ваш запрос в течение 5 минут