Запрос обратного звонка
Оставьте контакты и мы перезвоним вам
Профессиональный перевод этикеток и маркировки — точность и соответствие требования терминологической службы страны
Маркировка и этикетки товаров – это важная составляющая успешного выхода продукции на международный рынок. Точный перевод гарантирует соответствие требованиям законодательства, помогает избежать штрафов и облегчает восприятие информации потребителями. Мы предоставляем услуги профессионального перевода этикеток и маркировки с учетом всех норм и стандартов соответствующих стран.
Выход продукции на зарубежный рынок
Соответствие требованиям законодательства стран-импортёров
Перевод состава, инструкций по применению и сроков годности
Локализация информации о производителе и способе хранения
Адаптация рекламных слоганов и описаний под культурные особенности целевого рынка
Перевод знаков сертификации, предупреждающих символов и инструкций по утилизации
Перевод технических характеристик и инструкций на упаковке
В каких случаях может потребоваться перевод этикеток и маркировки?
Перевод маркировки и этикеток необходим в следующих случаях:
Важно знать
Соответствие нормативным требованиям
В разных странах существуют строгие регламенты по оформлению этикеток и маркировки.
Юридическая точность
Ошибки в переводе могут привести к штрафам и отказу в реализации продукции.
Локализация
Просто перевести текст недостаточно — важно адаптировать его к культурным и языковым особенностям рынка.
Сохранение структуры
Оригинальная структура этикеток и маркировки должна быть соблюдена при переводе.
Использование отраслевой терминологии
Перевод должен учитывать стандарты в пищевой, фармацевтической, косметической, технической и других отраслях.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Переводу подлежат название продукта, состав, инструкция по применению, срок годности, предупреждающие знаки, условия хранения, контактные данные производителя.
Как правило, нотариальное заверение не требуется, но в некоторых странах могут потребовать официальное заверение или сертификацию перевода.
Наиболее распространённые языки – казахский, грузинский, армянский, таджикский, узбекский, азербайджанский, киргизский, белорусский, английский, французский, немецкий, испанский, китайский, арабский, итальянский и японский. Возможны переводы на любые языки по запросу.
Да, мы предлагаем услуги локализации, адаптируя рекламные сообщения к культурным особенностям целевого рынка.
Средний срок – от 1 до 5 рабочих дней, в зависимости от объёма и сложности текста. Срочные заказы выполняются в приоритетном порядке.
Да, мы работаем с пищевой продукцией, фармацевтическими препаратами, косметикой, химической продукцией, бытовой техникой и другими товарами.
Все переводы проходят редактуру и корректуру специалистами, имеющими опыт работы в соответствующей отрасли.
Да, мы можем перевести только определённые части текста по вашему запросу.
Да, мы можем подготовить макет переведенной этикетки с сохранением оригинального дизайна и структуры.
Вы можете отправить документы через наш сайт, по электронной почте или посетить наш офис. Мы оперативно оценим стоимость и сроки выполнения.
Как заказать и оплатить любую услугу в бюро переводов
Оставить заявку
Согласовать стоимость и условия
Внести предоплату 50%
Оплатить остаток 50% после получения сканов или оригиналов
Наши преимущества
Услуга «под ключ»
Передаёте документы — мы берём на себя весь процесс: перевод, заверение, проверку требований и выдачу документа
Работаем по всей России
- Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Уфа, Тюмень, Екатеринбург и другие города
- Принимаем онлайн — выдаём самым быстрым и удобным для Вас способом
Сразу понятны цена и сроки
- После просмотра документов фиксируем стоимость и срок
- Нет скрытых доплат и изменений в процессе
Быстрая связь
- Отвечаем в течение 5–15 минут
- Сопровождаем заказ и держим в курсе на каждом этапе
Без ошибок и переделок
- Проверяем требования страны и инстанции заранее
- Готовим документы сразу под нужную задачу
Срочные переводы от 2−4 часов
- Берём в работу срочные задачи и подстраиваемся под ваши сроки
- При необходимости запускаем в день обращения
Работаем с 2010 года
Многолетний опыт в переводах, нотариальном заверении и легализации документов
Безопасно
Договор, чеки, надёжная передача и доставка документов
Удобная выдача
Получение в вашем городе через партнёров или курьером — без лишних поездок и очередей
Наши отзывы
Гарантии и сертификаты
Получите консультацию специалиста
Опытный специалист ответит на Ваш запрос в течение 5 минут