Запрос обратного звонка
Оставьте контакты и мы перезвоним вам
Профессиональный перевод тендерной документации – ключ к успешному участию в международных закупках
Участие в тендерах требует не только качественной подготовки, но и точного перевода всей сопутствующей документации. Ошибки в переводе могут привести к дисквалификации заявки или неправильному пониманию условий контракта. Мы обеспечим профессиональный и корректный перевод тендерных документов с соблюдением всех требований.
Участие иностранной компании в российских тендерах
Участие российской компании в международных закупочных процедурах
Перевод технических спецификаций, контрактов и требований заказчика
Перевод юридической документации (лицензии, сертификаты, уставные документы)
Перевод финансовых отчетов и банковских гарантий
Локализация заявок на участие в тендерах на государственном или частном уровне
В каких случаях может потребоваться перевод документов для тендера?
Перевод тендерной документации необходим в следующих ситуациях:
Важно знать
Точность перевода критична
Малейшая неточность может привести к дисквалификации заявки
Юридическая корректность
Многие тендерные документы требуют заверенного перевода (нотариально или печатью бюро переводов)
Сроки перевода
Тендерные заявки имеют жёсткие дедлайны, поэтому важно заранее планировать перевод
Технические термины
В переводе должны использоваться правильные терминологические соответствия в зависимости от отрасли
Форматирование документации
Оригинальная структура документа должна быть сохранена в переведённом варианте
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Переводу подлежат заявки, контракты, технические спецификации, лицензии, сертификаты, учредительные документы, банковские гарантии и финансовая отчётность.
В большинстве случаев требуется либо нотариальное заверение, либо заверение печатью бюро переводов. Это зависит от требований тендера.
Наиболее востребованные языки – английский, немецкий, французский, китайский, испанский и турецкий. Однако возможны переводы на любые языки в зависимости от тендера.
Средний срок – от 1 до 5 рабочих дней, в зависимости от объёма и сложности текста. Срочные заказы выполняются быстрее.
Для этого необходимо предоставить все исходные документы и требования заказчика. Мы соблюдаем все нюансы оформления и терминологию.
Да, у нас работают переводчики с отраслевой экспертизой в строительстве, медицине, IT, машиностроении и других сферах.
Каждый перевод проходит редактуру и корректуру специалистами, обладающими опытом работы с тендерной документацией.
Да, мы можем выполнять перевод поэтапно, соблюдая при этом единый стиль и терминологию.
Да, мы готовы помочь разобраться с требованиями заказчика, определить необходимость заверения и предложить оптимальный вариант перевода.
Вы можете отправить документы через наш сайт, по электронной почте или прийти в офис. Мы оперативно оценим стоимость и сроки выполнения.
Как заказать и оплатить любую услугу в бюро переводов
Оставить заявку
Согласовать стоимость и условия
Внести предоплату 50%
Оплатить остаток 50% после получения сканов или оригиналов
Наши преимущества
Услуга «под ключ»
Передаёте документы — мы берём на себя весь процесс: перевод, заверение, проверку требований и выдачу документа
Работаем по всей России
- Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Уфа, Тюмень, Екатеринбург и другие города
- Принимаем онлайн — выдаём самым быстрым и удобным для Вас способом
Сразу понятны цена и сроки
- После просмотра документов фиксируем стоимость и срок
- Нет скрытых доплат и изменений в процессе
Быстрая связь
- Отвечаем в течение 5–15 минут
- Сопровождаем заказ и держим в курсе на каждом этапе
Без ошибок и переделок
- Проверяем требования страны и инстанции заранее
- Готовим документы сразу под нужную задачу
Срочные переводы от 2−4 часов
- Берём в работу срочные задачи и подстраиваемся под ваши сроки
- При необходимости запускаем в день обращения
Работаем с 2010 года
Многолетний опыт в переводах, нотариальном заверении и легализации документов
Безопасно
Договор, чеки, надёжная передача и доставка документов
Удобная выдача
Получение в вашем городе через партнёров или курьером — без лишних поездок и очередей
Наши отзывы
Гарантии и сертификаты
Получите консультацию специалиста
Опытный специалист ответит на Ваш запрос в течение 5 минут