Запрос обратного звонка
Оставьте контакты и мы перезвоним вам
Профессиональный перевод и легализация образовательных документов
Перевод документов об образовании – важный этап при поступлении в зарубежные учебные заведения, трудоустройстве в международные компании или подтверждении квалификации за границей. Правильный и сертифицированный перевод обеспечивает соответствие требованиям учебных и профессиональных организаций разных стран.
Поступление в зарубежный университет, колледж, школу
Подтверждение квалификации для работы за границей
Подтверждение образования при иммиграции
Получение профессиональной лицензии за рубежом
Участие в международных программах и стажировках
Подтверждение диплома или аттестата для нострификации
В каких случаях может потребоваться перевод документов об образовании?
Перевод образовательных документов требуется в следующих ситуациях:
Аттестата о среднем образовании
Диплома бакалавра, магистра или кандидата наук
Приложения к диплому с оценками (транскрипта)
Сертификатов о повышении квалификации и курсовых свидетельств
Академических справок
Сертификатов международных экзаменов (IELTS, TOEFL, DELF и др.)
Учебных планов и программ (в случае подтверждения квалификации)
Какие документы могут потребовать перевода?
В зависимости от цели подачи документов может потребоваться перевод:
Перевод конкретных учебных и образовательных документов
Выберите документ, который вам необходимо перевести, чтобы ознакомиться с правилами перевода и заверения для зарубежных организаций:
Обратите внимание: Если вам требуется апостилирование диплома или аттестата в Министерстве образования РФ, сертифицированный перевод под требования WES для США/Канады, или перевод силлабусов (учебных планов) большого объема — наше бюро окажет полную поддержку на всех этапах.
Задать вопросТребования к документам, требующим перевода в разных странах
Россия
Греция
Турция
Германия
ОАЭ
Важно знать
Точность перевода
ошибки могут привести к отказу в приёме документов
Апостиль и легализация
некоторые страны требуют заверение документов перед переводом
Сроки подачи
подготовка документов может занять от нескольких дней до нескольких недель
Нотариальное заверение
обязательное требование для ряда стран и организаций
Соответствие формату
перевод должен сохранять структуру и данные оригинала
Языковые требования
в каждой стране действуют свои требования к переводу документов.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Требования зависят от страны и конкретного учебного заведения. Чаще всего требуется нотариально заверенный перевод. Для европейских вузов, а также университетов США и Канады часто бывает достаточно сертифицированного перевода (Certified Translation) с печатью бюро переводов. Также для ряда стран Скандинавии, Франции или Германии может потребоваться апостиль на оригинале диплома/аттестата перед процедурой перевода.
Да. Сам диплом (корочка) без приложения за рубежом практически не имеет силы, так как приемным комиссиям вузов и работодателям необходимо видеть перечень пройденных дисциплин, количество академических часов/кредитов (ECTS) и ваши оценки. Обратите внимание, что диплом и приложение к нему юридически считаются двумя разными документами, но мы рекомендуем переводить их в комплексе.
Перевод названий предметов, профессиональных терминов и квалификаций выполняется строго в соответствии с международными образовательными стандартами и глоссариями (например, базами данных Anabin или требованиями WES). Оценки переводятся буквально (например, «отлично» — «excellent», «зачет» — «passed/credit»), шкалу оценивания переводчики не имеют права менять самостоятельно, но при необходимости в переводе оформляется примечание переводчика, поясняющее систему оценок.
Да, наше бюро регулярно выполняет переводы подробных рабочих программ дисциплин, силлабусов и учебных планов объемом в десятки и сотни страниц. Такие переводы часто заказывают для перезачета пройденных предметов в зарубежных вузах. К этой работе мы привлекаем профильных переводчиков, которые досконально владеют академической терминологией.
Да, мы оказываем помощь в проставлении апостиля на оригиналы дипломов, аттестатов и академических справок через Департамент образования (Минобрнауки РФ). Учитывайте, что государственная процедура апостилирования оригиналов документов об образовании занимает по регламенту до 45 дней, поэтому рекомендуем обращаться за этой услугой заранее.
Как заказать и оплатить любую услугу в бюро переводов
Оставить заявку
Согласовать стоимость и условия
Внести предоплату 50%
Оплатить остаток 50% после получения сканов или оригиналов
Наши преимущества
Услуга «под ключ»
Передаёте документы — мы берём на себя весь процесс: перевод, заверение, проверку требований и выдачу документа
Работаем по всей России
- Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Уфа, Тюмень, Екатеринбург и другие города
- Принимаем онлайн — выдаём самым быстрым и удобным для Вас способом
Сразу понятны цена и сроки
- После просмотра документов фиксируем стоимость и срок
- Нет скрытых доплат и изменений в процессе
Быстрая связь
- Отвечаем в течение 5–15 минут
- Сопровождаем заказ и держим в курсе на каждом этапе
Без ошибок и переделок
- Проверяем требования страны и инстанции заранее
- Готовим документы сразу под нужную задачу
Срочные переводы от 2−4 ч.
- Берём в работу срочные задачи и подстраиваемся под ваши сроки
- При необходимости запускаем в день обращения
Работаем с 2010 года
Многолетний опыт в переводах, нотариальном заверении и легализации документов
Безопасно
Договор, чеки, надёжная передача и доставка документов
Удобная выдача
Получение в вашем городе через партнёров или курьером — без лишних поездок и очередей
Наши отзывы
Гарантии и сертификаты
Получите консультацию специалиста
Бюро переводов и легализации документов «Ак Йорт» — выполняем перевод документов, нотариальное заверение, апостиль и подготовку документов для подачи за границу. Заявки принимаются онлайн по фото или скану документа.
Опытный специалист ответит на Ваш запрос в течение 5 минут