- А вы переводите экспортные декларации с китайского?
- Да, конечно.
С 2010г мы перевели огромное множество экспортных деклараций из Китая, знаем все особенности перевода, редактирования и заверения таких деклараций.
А самое главное, не было ни одного факта задержки товара на таможне из-за "некорректного перевода".
В Китае существует три типа экспортных таможенных деклараций:
1️⃣Декларация на экспорт заполняется при отправке товаров из Китая и включает данные о товаре, его стоимости и стране назначения.
2️⃣Декларация на транзит используется для временного перемещения товаров через Китай.
3️⃣Декларация на временный экспорт предназначена для временного вывоза товара. Декларация на реэкспорт используется при реэкспорте товара после временного ввоза.
Очень важно, чтобы при переводе китайских экспортных деклараций переводчик знал и учитывал особенности налогообложения, формальные и юридические термины. Специфическая счетоводная терминология и культурные особенности также играют большую роль. Точность и однозначность перевода обеспечивают возможность проведения товара через таможню без задержек и сложностей.
К декларации также могут прилагаться документы, которые требуют аналогичного перевода и заверения: инвойс, сертификат происхождения, лицензии.
Заверение перевода китайских таможенных деклараций:
Вариант 1. в 80% случае применяется заверение печатью и подписью бюро переводов
Вариант 2. в 20% -нотариальное заверение и то в исключительных случаях, по особому требованию таможенной службы.
Процедура заказа перевода китайских таможенных деклараций максимально проста:
Шаг 1. Отправить нам скан декларации
Шаг 1. Получить скан переведенного и заверенного документа так же на эл.почту в течение 24-48 часов❗️
Таможня, как правило, не требует оригинал заверенного перевода, но даже если в вашем случае потребует, мы доставляет перевод внутри городов день-в-день.
По вопросам перевода и заверения таможенных деклараций из Китая обращайтесь в @Akyort_Ufa
- Да, конечно.
С 2010г мы перевели огромное множество экспортных деклараций из Китая, знаем все особенности перевода, редактирования и заверения таких деклараций.
А самое главное, не было ни одного факта задержки товара на таможне из-за "некорректного перевода".
В Китае существует три типа экспортных таможенных деклараций:
1️⃣Декларация на экспорт заполняется при отправке товаров из Китая и включает данные о товаре, его стоимости и стране назначения.
2️⃣Декларация на транзит используется для временного перемещения товаров через Китай.
3️⃣Декларация на временный экспорт предназначена для временного вывоза товара. Декларация на реэкспорт используется при реэкспорте товара после временного ввоза.
Очень важно, чтобы при переводе китайских экспортных деклараций переводчик знал и учитывал особенности налогообложения, формальные и юридические термины. Специфическая счетоводная терминология и культурные особенности также играют большую роль. Точность и однозначность перевода обеспечивают возможность проведения товара через таможню без задержек и сложностей.
К декларации также могут прилагаться документы, которые требуют аналогичного перевода и заверения: инвойс, сертификат происхождения, лицензии.
Заверение перевода китайских таможенных деклараций:
Вариант 1. в 80% случае применяется заверение печатью и подписью бюро переводов
Вариант 2. в 20% -нотариальное заверение и то в исключительных случаях, по особому требованию таможенной службы.
Процедура заказа перевода китайских таможенных деклараций максимально проста:
Шаг 1. Отправить нам скан декларации
Шаг 1. Получить скан переведенного и заверенного документа так же на эл.почту в течение 24-48 часов❗️
Таможня, как правило, не требует оригинал заверенного перевода, но даже если в вашем случае потребует, мы доставляет перевод внутри городов день-в-день.
По вопросам перевода и заверения таможенных деклараций из Китая обращайтесь в @Akyort_Ufa
