Если вы открываете филиал, участвуете в тендере или заключаете контракт за рубежом, документы компании должны быть признаны действительными в другой стране.
Для этого проводится легализация документов компании — официальное подтверждение их подлинности и перевод, выполненные в строгом соответствии с требованиями страны и регистрирующего органа.
Для этого проводится легализация документов компании — официальное подтверждение их подлинности и перевод, выполненные в строгом соответствии с требованиями страны и регистрирующего органа.
Обычно легализация включает два этапа из нижеперечисленных:
1.проставление апостиля (для стран Гаагской конвенции)
Важно: делается только в стране выдачи документов;
Важно: делается только в стране выдачи документов;
ИЛИ
2. консульская легализация (для остальных стран)
Важно: делается только в стране выдачи документов;
Важно: делается только в стране выдачи документов;
3.перевод и заверение перевода
Важно: делается на территории России или зарубежной страны в зависимости от требований принимающей стороны
Важно: делается на территории России или зарубежной страны в зависимости от требований принимающей стороны
Без этих процедур устав, выписка из ЕГРЮЛ, доверенность или договор будут отклонены иностранными органами.
Как проходит легализация компании в разных странах
Требования отличаются в зависимости от законодательства страны, куда подаются документы.
Ниже приведены основные направления, по которым чаще всего обращаются предприниматели:
- Италия — требуется апостиль/легализация через ТПП и перевод аккредитованным при консульстве переводчиком.
Переводы для Италии
- Германия — апостиль/легализация через ТПП и перевод присяжного переводчика из немецкого реестра.
Переводы для Германии
- Франция — апостиль/легализация через ТПП и нотариально заверенный перевод на французский язык.
Переводы для Франции
- Чехия — чаще легализация через ТПП и перевод, заверенный консульством.
Легализация документов для Чехии
- Польша — легализация через ТПП и присяжные или аккредитованные переводы.
Переводы для Польши
- ОАЭ — обязательна консульская легализация/легализация через ТПП и подтверждение перевода бюро, аккредитованным при МИД ОАЭ.
Легализация документов для ОАЭ
- Турция — апостиль/легализация через ТПП + присяжный перевод в Турции или перевод аккредитованным при консульстве переводчиком.
Перевод документов для Турции
- Китай — только консульская легализация/легализация через ТПП и перевод в зарегистрированном агентстве в Китае.
Легализация документов для Китая
- Вьетнам — консульская легализация/легализация через ТПП и нотариальный перевод на вьетнамский язык.
Легализация документов для Вьетнама
- Египет — полная консульская легализация/легализация через ТПП и перевод у аккредитованных специалистов.
Легализация документов для Египта
Вам также может быть интересно:
- Сроки и стоимость легализации документов юридических лиц
- Легализация продукции и экспортных документов
- Легализация коммерческой доверенности для использования за рубежом
- Легализация устава для использования за рубежом
- Легализация выписки егрюл для использования за рубежом
- Легализация зарубежного договора
Мы легализуем корпоративные документы для любой страны — от устава до договора. Всё «под ключ», без ошибок и отказов.
Свяжитесь с нами, чтобы получить точный расчёт сроков и стоимости легализации для вашей компании.
Свяжитесь с нами, чтобы получить точный расчёт сроков и стоимости легализации для вашей компании.
