Как обеспечивается точность сложных терминов в ваших технических переводах?

Для гарантии стопроцентной точности мы привлекаем переводчиков с профильным инженерно-техническим образованием и опытом работы на производстве. В процессе работы над каждым проектом создается индивидуальный глоссарий терминов, согласованный с заказчиком. Мы также используем передовое ПО Translation Memory (память переводов), что исключает разночтения терминов на протяжении всего документа, независимо от его объема.

Работаете ли вы с чертежами и схемами в сложных форматах, таких как AutoCAD или PDF?

Да, наше бюро переводов выполняет профессиональный перевод чертежей и схем любой сложности. Наши верстальщики работают напрямую в специализированном ПО (AutoCAD, ArchiCAD, CorelDraw, Adobe InDesign) и с нередактируемыми PDF-сканами. Мы сдаем готовый технический перевод в том же исходном формате «один в один» с оригиналом, сохраняя все слои, масштабность, условные обозначения и графические блоки.

Какова средняя скорость выполнения перевода объемной инженерной документации?

Стандартная производительность одного профильного переводчика составляет около 8–10 учетных страниц в день без потери качества. Для крупных проектов мы формируем рабочую группу из нескольких переводчиков, координируемых техническим редактором и единой базой терминов. Это позволяет ускорить сдачу материалов в несколько раз. Также у нас действует услуга экспресс-перевода со сроком сдачи в день обращения.

Учитываются ли международные и отечественные стандарты при переводе (ГОСТ, ISO, DIN, EN)?

Да, перевод и оформление любой документации (руководства, ТУ, спецификации) осуществляются в соответствии с требованиями отечественной стандартизации (ГОСТ) и международными регламентами (ISO, DIN, EN). Мы строго соблюдаем правила адаптации физических величин, маркировки оборудования, обозначения стандартов качества и правил техники безопасности (HSE).

Оказываете ли вы услуги по локализации программного обеспечения и интерфейсов оборудования?

Да, мы осуществляем комплексную локализацию ПО, прошивок оборудования, мобильных приложений и систем управления (SCADA, ЧПУ). Мы не просто переводим текстовые строки, но и адаптируем длину фраз под элементы интерфейса, форматы дат, времени и единиц измерения, а также тестируем корректность отображения переведенных пунктов меню на дисплеях приборов.

Технический перевод текстов и документов

Профессиональные технические переводы для предприятий

Связаться со специалистом

Профессиональные технические переводы — одна из основных специализаций нашей компании.

Заказать услугу

Мы уже более 13 лет работаем в Республике Башкортостан и поэтому с самого начала предприятия нефтегазовой сферы были и продолжают оставаться нашими основными заказчиками.

Тем не менее ниже мы приведем список областей, в которых у нас есть подтвержденный опыт успешного сотрудничества с предприятиями.

мы имеем обширный опыт

технических отчетов
тендерной документации
доставка в Москву*
документации по монтажу оборудования
сопутствующей юридической и бухгалтерской документации
документации по геологоразведке
инструкций по эксплуатации оборудования
паспортов на материалы и оборудование
прочей документации
проектной документации
стандартов: ТУ, СНиП, ГОСТ, иностранных стандартов
чертежей, схем (AutoCAD и др.)
содержания (контента) Вашего сайта

Письменного перевода

переговоров
конференций
шеф-монтажей
тренингов

Устного перевода во время:

презентации компании для демонстрации за рубежом
коммерческих предложений иностранным партнёрам
макетов визитных карточек и рекламных буклетов

Письменного перевода и локализации

Отраслевые направления технического перевода

Мы осуществляем профессиональный перевод технической документации, чертежей и спецификаций для различных отраслей промышленности:

Не нашли нужную отрасль или тип оборудования? Свяжитесь с нами — наши специалисты обладают опытом работы со сверхсложными и узкоспециализированными техническими текстами любой тематики.

Оставить заявку на расчет

Рабочие языки

наше основное преимущество и секрет успеха

Большой объем

(от 1000 страниц)

Сжатые сроки

(до 10 дней)

Оплата по факту выполненных работы

Примеры выполненных проектов

Перевод технических требований

300 страниц

Рабочие переговоры

устный перевод

5 дней

251 час работы

Обучение IFP Training (Франция) для руководителей подразделений ОАО АНК «Башнефть»

устный перевод

35 час работы

Перевод документации для тендера

Перевод проектной документации

980 страниц

1064 страниц

9 дней

8 дней

ОАО «Уфимский нефтеперабатываюзий завод»

Перевод и верстка

1526 чертежей AutoCad

8 дней

ГУП «Институт нефтехимперарботки» Республика Башкортостан

Вместе с техническим переводом также заказывают:

Апостиль

консульскую легализацию

нотариальное заверение и перевод

заверенный бюро переводов или сертифицированным переводчиком

Подробнее →

Наш профессионализм подтвердят следующие компании нефтегазовой отрасли:

Запросить подтверждение опыта

Истории-кейсы:

Мы помогли множеству клиентов успешно мигрировать, поступить в учебные заведения за границей и работать в иностранных компаниях

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Как заказать и оплатить любую услугу в бюро переводов

01

Оставить заявку

02

Согласовать стоимость и условия

03

Внести предоплату 50%

04

Оплатить остаток 50% после получения сканов или оригиналов

Заказать услугу

Наши преимущества

Услуга «под ключ»

Передаёте документы — мы берём на себя весь процесс: перевод, заверение, проверку требований и выдачу документа

Работаем по всей России

Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Уфа, Тюмень, Екатеринбург и другие города
Принимаем онлайн — выдаём самым быстрым и удобным для Вас способом

Сразу понятны цена и сроки

После просмотра документов фиксируем стоимость и срок
Нет скрытых доплат и изменений в процессе

Быстрая связь

Отвечаем в течение 5–15 минут
Сопровождаем заказ и держим в курсе на каждом этапе

Без ошибок и переделок

Проверяем требования страны и инстанции заранее
Готовим документы сразу под нужную задачу

Срочные переводы от 2−4 ч.

Берём в работу срочные задачи и подстраиваемся под ваши сроки
При необходимости запускаем в день обращения

Работаем с 2010 года

Многолетний опыт в переводах, нотариальном заверении и легализации документов

Безопасно

Договор, чеки, надёжная передача и доставка документов

Удобная выдача

Получение в вашем городе через партнёров или курьером — без лишних поездок и очередей

Наши отзывы

Гарантии и сертификаты

Получите консультацию специалиста

Бюро переводов и легализации документов «Ак Йорт» — выполняем перевод документов, нотариальное заверение, апостиль и подготовку документов для подачи за границу. Заявки принимаются онлайн по фото или скану документа.

Опытный специалист ответит на Ваш запрос в течение 5 минут