Кто ваши специалисты

Наши переводчики – это специалисты со всего мира. Мы проводим тщательный отбор профессионалов, заключаем с ними договора, знакомим с нашими требованиями к качеству и работаем годами одной командой. С некоторыми мы работаем уже 8 лет.

Это в основном административный персонал, менеджеры, бухгалтер, курьер. Введение в штат большего количества кадров сильно повлияло бы на стоимость услуг.

Переводчики бюро переводов «Ак-йорт» – это обязательно:

a) специалисты-переводчики, имеющие диплом о соответствующем образовании, сертификаты, свидетельства о повышении квалификации;

b) носители языка, обладающие высшим образованием и доказавшие свою грамотность в специальных тестах;

c) специалисты узких областей, обладающие соответствующим образованием и опытом;

d) специалисты, отобранные и обученные в бюро переводов «Ак-йорт»;

e) членство в профессиональных организациях переводчиков;

f) профессионалы с многолетним опытом работы (не менее 5 лет) в своей области знаний;

g) дипломированные специалисты (за границей их называют сертифицированными переводчиками).

Ваш заказ будет переводить наиболее подходящий в соответствии с Вашей конечной целью переводчик. По необходимости редактор, корректор.

На территории РФ есть только дипломированные переводчики, что приравнивается к сертифицированным переводчикам за рубежом.

Действующие врачи и переводчики, специализирующиеся на мед. переводе.

Ни в коем случае. Это потеря времени, репутации. Зачем? Электронные средства никогда не заменят переводчиков-людей.

Медицинский перевод – переводчики и редакторы, имеющие высшее медицинское образование или являются практикующими врачами различных специализаций, а также лингвист, специализирующийся на мед. переводе.

Юридический перевод – юристы – переводчики.

Финансовый перевод – бывшие банковские работники – переводчики.

По каким критериям подбирается исполнитель заказа в бюро переводов? (см. вопрос ниже)

1) языковая пара;

2) тематика специализации;

3) скорость работы;

4) доступность.

При выборе переводчика для переговоров необходимо сообщить менеджеру следующее:

• языковую пару;
• тематику переговоров;
• количество участников мероприятия;
• требования и квалификации;
• дресс-код;
• возможность предоставить подготовительные материалы.