Перевод справки о рождении

Справка о рождении ребенка выдается в органах ЗАГС вместе со свидетельством о рождении и может быть затребована для получения пособий и выплат в связи с рождением ребенка. Срок действия этого документа ограничивается 6 месяцами, однако в некоторых ситуациях может быть необходим срочный перевод справки о рождении по запросу иностранной стороны, в том числе консульских органов и других уполномоченных иностранных организаций.

Перевод справки о рождении требуется:

• Для подтверждения факта рождения ребенка на территории Российской Федерации;
• При оформлении пакета документов для выезда ребенка за рубеж, в дополнение к переводу свидетельства о рождении;
• При оформлении гражданства иностранного государства или вида на жительство;
• В ходе решения различных документарных процессов, в которых задействована иностранная сторона.

Справка о рождении ребенка является типовым документом с ограниченным набором сведений, однако ее перевод требует особого внимания к деталям, а также знания специфики юридического перевода для корректного перевода названия государственного органа, выдавшего справку. Кроме того, крайне важное значение имеет правильная транслитерация имени и фамилии ребенка, а также его родителей, в соответствии с действительными нормами. Ошибки или неточности могут стать причиной отказа в признании перевода легитимным. Сотрудники нашего бюро переводов готовы выполнить квалифицированный перевод справки о рождении ребенка на любой иностранный язык, в максимально сжатые сроки и с нотариальным заверением в случае необходимости.